выпуск
Examples
Как видим, с 1991 по 1996 год «выпуск» ежегодно удваивался.
As we can see, from 1991 to 1996, the "output" doubled every year.
В 1997 году «выпуск» по-прежнему составлял в среднем 32 книги в месяц.
In 1997, the "output" was still an average of 32 books per month.
Просмотрев полдюжины недавних выпусков Christian Endeavor World, я обнаружил девятнадцать рекламных объявлений медицинского характера, в лучшем случае сомнительных.
Running through half a dozen recent issues of the Christian Endeavor World, I find nineteen medical advertisements of, at best, dubious nature.
Кафедры и амвоны, выбранные для иллюстраций в этом выпуске THE BROCHURES, интересны прежде всего своей великолепной мозаичной отделкой
The pulpits and ambos chosen for the illustrations in this issue of THE BROCHURES are mainly interesting for their wonderful mosaic decorations
Из общего годового выпуска кубинских сигар Англия получает около 40 процентов, США — около 25, а Германия — 13 процентов.
Of the total annual output of Cuban made cigars, England takes about 40 per cent, the U. S. about 25 per cent and Germany 13 per cent.
Говорят, что выпуск настоящего перика невелик и составляет значительно менее 50 000 фунтов в год.
It is said that the output of genuine Perique is small, being well under 50,000 lbs. annually.
С появлением машин для изготовления сигарет их выпуск в Соединённых Штатах вырос чрезвычайно сильно.
Since the introduction of cigarette making machinery the output of cigarettes in the United States has grown enormously.
Он точно знал масштабы мирового спроса и строго ограничивал выпуск продукции этим спросом.
His knowledge of the consuming power of the world was accurate, and he kept his output strictly within its limit.
Подписка заканчивается с этим выпуском.
Your subscription expires with this issue.
Как правило, оборотный капитал лучше привлекать выпуском акций, чем зависеть от банковских кредитов.
Generally speaking, it is better to provide working capital by means of a stock issue than to depend upon the banks for accommodation.
Промышленные облигации сильно различаются по надёжности: одни выпуски весьма прочны, другие носят крайне спекулятивный характер.
Industrial bonds vary greatly in point of safety, some issues possessing great strength and others being highly speculative.
На общие выводы полагаться нельзя, и инвестору приходится оценивать каждый выпуск по существу.
No general conclusions can be depended upon, and the investor is forced to consider each issue upon its own merits.
Некоторые промышленные облигации, особенно крупные выпуски известных трестов, имеют широкий и активный рынок.
Some industrial bonds, notably the larger issues of well-known trusts, command a broad and active market.
Пойманным животным перед выпуском устанавливают метки-пуговицы и наносят клейма холодом.
Button tags and freeze brands are placed on captured animals prior to their release.
Переезд окупился: он сократил затраты на производство почти вдвое и значительно увеличил выпуск.
The move paid; it cut the cost of making nearly in half and greatly increased the output.
Выпуск современной ежедневной газеты с многочисленными специальными выпусками был бы почти невозможен, если бы мы всё ещё полагались на ручной набор.
The publication of a modern daily newspaper with its many special editions would be well nigh impossible if we still had to depend upon hand setting of type.
В каталоге Хайна с большой подробностью описаны 16 290 изданий; даже при низкой оценке в 300 экземпляров на каждое это означает общий выпуск в 4 887 000 книг.
The catalogue of Hain very minutely describes 16,290 editions, which, at the low estimate of 300 copies for each edition, represents a total production of 4,887,000 books.[367]
За несколько дней весь капитал собрали выпуском 350 акций по 1000 фунтов стерлингов каждая, приобретённых главным образом акционерами компании «Магнетик».
In the course of a few days the entire capital was raised, by the issue of 350 shares of £1,000 each, chiefly taken up by the shareholders of the "Magnetic" Company.
Уилсон выставил первый выпуск своих глобусов в Бостоне в 1814 году.
Wilson exhibited the first edition of his globes in Boston in 1814.
Затраты на производство зависят от многого: стоимости труда, материалов, размеров рудного тела, необходимой переработки, объёма выпуска и т. д.;
The cost of production depends upon many things, such as the cost of labor, supplies, the size of the ore-body, the treatment necessary, the volume of output, etc.;