вырезать
Examples
Но если вы вырежете кусок камня и поместите его снаружи своего дома, он доставит удовольствие каждому прохожему на улице — бесчисленному множеству, а не немногим.
But if you carve a piece of stone, and put it on the outside of your house, it will give pleasure to every person who passes along the street--to an innumerable multitude, instead of a few.
Скопас также вырезал одну из великолепных колонн храма Дианы в Эфесе, создал множество архитектурных украшений и исполнил много статуй и групп фигур.
Scopas also carved one of the splendid pillars of the temple of Diana at Ephesus, and did much architectural decoration, as well as to execute many statues and groups of figures.
Донателло вырезал из дерева распятие для церкви Санта-Кроче и, закончив его, спросил мнение Брунеллески.
Donatello had made a crucifix, carved from wood, for the Church of Santa Croce, and when it was finished he asked Brunelleschi's opinion of it.
Вырежьте углы мешковины, чтобы она облегала стойки.
Cut out the corners of the burlap so that it will fit about the posts.
Это были поистине замечательные часы, несмотря на то что их механизмы вырезали из твёрдой древесины сельскими инструментами, а затем их собирал плотник.
They were truly remarkable clocks, in spite of the fact that their works were cut out of hard wood with country tools, and put together by a carpenter.
Один телефон сам по себе не имеет ценности. Он так же бесполезен, как язычок, вырезанный из органа, или палец, отделённый от руки.
One telephone by itself has no value. It is as useless as a reed cut out of an organ or a finger that is severed from a hand.
Повреждённый участок вырезали, и выпуск кабеля возобновили сразу после того, как его вновь соединили.
The faulty portion was cut out, and the paying out resumed as soon as the cable was spliced up again.
Слова или буквы вырезали на деревянном бруске; брусок прикладывали к бумаге, шёлку, ткани или веленю, и так получали оттиски.
The words or letters were carved on a block of wood; the block was applied to paper, silk, cloth, or vellum, and thus impressions were made.
Если кожа повреждена, её можно починить, вырезав кусок и сделав новое соединение либо приклепав кусок кожи поверх отверстия.
If the leather be damaged, it may be repaired either by cutting out the piece, and making a new joint, or by riveting a piece of leather upon the hole.
Сначала вырежьте из бумаги квадрат. У этого квадрата, разумеется, будет четыре стороны и четыре угла.
First cut out a piece of paper in the form of a square. This square will, of course, have four sides and four corners.
Красиво расшитый шёлковый халат, фарфоровая миска с персиками или изящно вырезанный стул тоже могут быть определены как утилитарные предметы.
A beautifully embroidered silk robe, a porcelain bowl of peaches, or an elegantly carved chair can also be defined as a utilitarian object.