вырезка
Examples
После этого он нанял бюро газетных вырезок, чтобы оно снабжало его вырезками из газет всей страны, показывающими обычную деятельность евангелического духовенства в других местах.
He thereupon engaged a clipping bureau to furnish him with clippings from the newspapers of the whole country, showing the common activities of the evangelical clergy elsewhere.
Вероятно, самый старый способ хранения вырезок и заметок — использовать альбом и вклеивать в него все вырезки.
Probably the oldest methods of preserving clippings and memoranda is to use a scrapbook, and paste in all clippings.
Вырезки следует хранить так, чтобы любую отдельную вырезку можно было извлечь, не нарушая расположения остальных.
Clippings should be so filed that any single clipping can be removed without disturbing the others.
Вертикальная картотека широко используется для хранения вырезок, но вполне удовлетворительной она становится только тогда, когда вместо папок используют конверты.
The vertical file is largely used as a receptacle for clippings, but is not entirely satisfactory unless envelopes take the place of folders.
В папках вырезки могут теряться через открытые края.
With folders, clippings are liable to be lost through the open ends.
Старый и удовлетворительный способ — хранить вырезки в конвертах.
An old and satisfactory method is to file clippings in envelopes.
Для каждой темы, по которой собирают вырезки, используют конверт; все вырезки и заметки помещают в соответствующий тематический конверт.
An envelope is used for each subject about which clippings are to be made, all clippings and memoranda being filed in the proper subject envelope.
Вместо того чтобы иметь дело с громоздким альбомом, из картотеки берут конверт и выбирают нужную вырезку.
Instead of an unwieldy book to handle, an envelope is taken from the file and the desired clipping selected.
Вырезки следует индексировать по темам; если архив служит только для вырезок, он может быть числовым или алфавитным.
Indexing for clippings should be by subject, and if a file is used exclusively for clippings, it may be either numerical or alphabetical.
Опишите и проиллюстрируйте практическую систему хранения рекламных сведений в виде вырезок и заметок.
Describe and illustrate a practical system for the preservation of advertising information in the form of clippings and memoranda.