вырубка
Examples
Буроголовые поползни предпочитают вырубки и выгоревшие участки южных сосновых лесов, где есть больше старых пней для гнездования.
Clearings and areas that have been burned (more old stumps available for nesting) in southern pine woods are preferred by brown-headed nuthatches.
Несколько дней я исследовал гребень и считал годичные кольца на множестве пней на вырубках, затем пополнил мешок с хлебом и двинулся дальше на юг.
I spent several days exploring the ridge and counting the annual wood rings on a large number of stumps in the clearings, then replenished my bread sack and pushed on southward.
Я задержался на некоторое время в месте, где заметил новую вырубку на очень крутом участке горы, и добыл несколько интересных насекомых.
I stayed some time at a place where I saw a new clearing on a very steep part of the mountain, and obtained a few interesting insects.
На следующий день, 16 октября, я прошёл за болото и нашёл место, где в девственном лесу делали новую вырубку.
The next day (October 16th) I went beyond the swamp, and found a place where a new clearing was being made in the virgin forest.
Несколько лесных троп и новых вырубок оказались прекрасными местами для сбора, и я поймал несколько новых и интересных насекомых;
Several forest-paths and new clearings offered fine collecting grounds, and I captured some new and interesting insects;
Дальше лежал лес с участками новых вырубок, тенистыми тропами и множеством поваленных деревьев.
Beyond this was the forest with patches of new clearing, shady paths, and a considerable quantity of felled timber.
На Бачане есть лишь два сносных места для сбора: дорога к угольным копям и новые вырубки народа томоре; последние несравненно богаче.
At Batchian there are only two tolerable collecting places,—the road to the coal mines, and the new clearings made by the Tomóre people, the latter being by far the most productive.
Это была вырубка площадью около двадцати акров в ровном, довольно болотистом лесу, засаженная преимущественно какао и табаком.
This was a clearing in flat and rather swampy forest, about twenty acres in extent, and mostly planted with cacao and tobacco.