высадка
Examples
9 июля 1906 года протестанты отпраздновали двухсотлетие высадки своих первых двух миссионеров в Транкебаре на Коромандельском берегу.
On July 9, 1906, the Protestants celebrated the bicentenary of the landing of their first two missionaries at Tranquebar, on the Coromandel coast.
Но пилигримы не всегда были заняты подписанием судьбоносных соглашений или совершением исторической высадки.
But the Pilgrims were not always engaged in signing momentous compacts or in effecting a historic landing.
Если его высадке не угрожают дикари в засаде, ему приходится проходить сквозь строй строгих законов, не служащих его непосредственным интересам.
If his landing is not threatened by savages in ambush, he has to run the gauntlet of exacting laws that serve not his immediate interests.
Чарльз Брайт был удостоен рыцарского звания через несколько дней после высадки.
Charles Bright was honored with a knighthood within a few days of landing.
Высадки будут неизмеримо легче, чем когда-либо прежде.
Landings will be enormously easier than they have ever been before.
Однако король и королева Бельгии и должностные лица Остенде ожидали высадки на пристани, а народ проявлял живейший восторг.
The King and Queen of Belgium, and the official personages of Ostend, were, however, on the pier to await the landing; and the populace displayed the most lively enthusiasm.