высокая
Examples
Берди, некогда моя шестилетняя ученица-малышка, выросла в настоящую красавицу, высокую и смуглую.
Birdie, my school baby of six, had grown to a picture of maiden beauty, tall and tawny.
Когда мы его приветствуем, с крыльца поднимается высокий смуглый мужчина и выходит к нашей карете.
A tall bronzed man rises from the porch as we hail him, and comes out to our carriage.
Хлопок выглядел высоким и богатым, и мы его хвалили.
The cotton looked tall and rich, and we praised it.
Сейчас в старом доме никто не живет, но каждую зиму с Севера приезжает мужчина и получает высокую арендную плату.
Nobody lives in the old house now, but a man comes each winter out of the North and collects his high rents.
Арендная плата высока, а поденщиков и «контрактников» предостаточно.
The rents are high, and day-laborers and “contract” hands abound.
Если цена хлопка росла, арендная плата поднималась ещё выше; если хлопок дешевел, плата оставалась прежней или снижалась неохотно.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
С другой стороны, если арендная плата была слишком высокой или земля приходила в упадок, это приводило к обескураживанию и сдерживанию усилий черного крестьянства.
On the other hand, if the rent was too high, or if the land deteriorated, the result was to discourage and check the efforts of the black peasantry.
День не изменился; те же высокие деревья заглядывали в окна, та же зеленая трава блестела в лучах заходящего солнца.
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
Высокий, хрупкий и чернокожий, он стоял с простым достоинством и безошибочным видом воспитанного человека.
Tall, frail, and black he stood, with simple dignity and an unmistakable air of good breeding.
Прошел целый месяц после открытия школы для негров, когда домой вернулся другой Джон, высокий, веселый и упрямый.
It was a full month after the opening of the Negro school that the other John came home, tall, gay, and headstrong.
В этот момент его взгляд заметил высокую, гибкую фигуру, спешившую к нему по узкой тропе.
Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.
Испугавшись, она проскользнула мимо; и полуозорно он повернулся и побежал за ней через высокие сосны.
Frightened, she slipped by; and half mischievously he turned and ran after her through the tall pines.
В аристократических странах, напротив, люди, устанавливающие высокие зарплаты, почти всегда имеют смутную надежду получить от них прибыль.
In aristocratic countries, on the contrary, the individuals who fix high salaries have almost always a vague hope of profiting by them.
После идеи добродетели я не знаю более высокого принципа, чем принцип права; или, точнее говоря, эти две идеи смешаны в одну.
After the idea of virtue, I know no higher principle than that of right; or, to speak more accurately, these two ideas are commingled in one.
В Америке низшие классы имеют очень высокое представление о политических правах, потому что они осуществляют эти права.
In America the lowest classes have conceived a very high notion of political rights, because they exercise those rights
Нет столь несчастного индейца, который не сохранял бы в своей хижине из коры высокого представления о собственном достоинстве.
There is no Indian so wretched as not to retain under his hut of bark a lofty idea of his personal worth
Республиканцы в Соединенных Штатах высоко ценят мораль, уважают религиозные убеждения и признают существование прав.
The republicans in the United States set a high value upon morality, respect religious belief, and acknowledge the existence of rights.
Самые известные писатели и поэты, рассуждая о психологии политических преступников, отдали им самую высокую оценку.
The most noted writers and poets, discussing the psychology of political offenders, have paid them the highest tribute.
Представление о том, что у женщин более высокие моральные инстинкты, чем у мужчин, Эллен Ки считает абсурдным.
The notion that women have higher moral instincts than men Ellen Key regards as absurd.
Существует тесная связь между высокой рождаемостью и высокой смертностью, между низкой рождаемостью и низкой смертностью.
There is an intimate connection between a high birth-rate and a high death-rate, between a low birth-rate and a low death-rate.