высоко
Examples
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Конечно, нет в мире страны, где брачные узы так уважались бы, как в Америке, или где супружеское счастье ценилось бы более высоко и достойно.
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Республиканцы в Соединенных Штатах высоко ценят мораль, уважают религиозные убеждения и признают существование прав.
The republicans in the United States set a high value upon morality, respect religious belief, and acknowledge the existence of rights.
Любая информация, которую вы можете мне дать, будет высоко оценена.
Any information you can give me will be highly appreciated.
Нет такой страны, как бы высоко она ни стояла в сообществе наций, которую иногда не увлекала бы слепая лихорадка войны.
There is no country, however high it may stand in the comity of nations, which is not sometimes carried away by the blind fever of war.
Тот, кто уходил, перекинув подол монашеской рясы через руку, возвращается, высоко сидя в седле, внезапно став одним из сановников мира сего.
He that went away with his frock-skirts looped over his arm, comes back riding high; suddenly made one of the dignitaries of this world.
В Индии много народов и племён, которые в религиозных представлениях не поднялись достаточно высоко, чтобы создавать себе определённые изображения богов, которым они поклоняются.
There are many people and tribes in India who have not ascended sufficiently high, in religious conception, to make for themselves definite images of the gods they worship.
Тотчас вспыхнул огонь, и пламя партийных страстей взметнулось так опасно высоко, что вся страна смотрела на него в ужасе.
There was fire at once, and the blaze of party spirit leapt to such dangerous heights that the whole nation looked on in consternation.
Живописцы Средневековья обычно искали высоко над собой и вдали от своего времени величественные сюжеты, оставлявшие их воображению безграничный простор.
The painters of the Middle Ages generally sought far above themselves, and away from their own time, for mighty subjects, which left to their imagination an unbounded range.
В Соединённых Штатах мужчины редко делают женщинам комплименты, но ежедневно показывают, как высоко их ценят.
In the United States men seldom compliment women, but they daily show how much they esteem them.
И захватим с собой подзорную трубу, ведь значительная часть лучшей резьбы находится высоко над нашими головами.
And let us come provided with a glass, for much of the best carved work is high above our heads.
Гряды следует хорошо укрывать до того, как солнце покинет их после полудня, и не открывать утром, пока солнце не поднимется достаточно высоко.
Beds should be well covered before the sun has left them in the afternoon, and not opened in the morning until the sun is well up.
против того, кого высоко ценят, нелегко составить заговор;
he who is highly esteemed is not easily conspired against;
В Сен-Ло Вир с высоко поднимающимся над ним скалистым холмом — главная черта пейзажа.
At Saint-Lo, the Vire, with the rocky hill rising high above it, is the chief feature of the landscape.
Над рекой возвышалась двойная линия римских и средневековых стен и башен, а высоко над ними — огромная дивная громада собора Святого Юлиана.
Above the river rose the double line of walls and towers, Roman and mediaeval, and high above them the vast and wondrous pile of Saint Julian's minster.
К сентябрю некоторые из захваченных знамён выставили высоко снаружи, и они развевались над проповедником у Креста.
By September some of the captured flags were displayed on high outside, and waved over the preacher at the Cross.
Трудность при оформлении высоких пустых пространств купола будет заключаться в том, чтобы не подняться слишком высоко и не опуститься слишком низко.
The difficulty in dealing with the lofty blank spaces of the dome will be not to go too high up, and not to come too far down.
Поликлета ценили настолько высоко, что многие древние авторы ставили его имя рядом с именем Фидия.
Polycleitus was held in such esteem that many of the ancient writers couple his name with that of Phidias.
Высоко над Козерогом находятся Орёл и Дельфин, а рядом с ними — Стрела.
High above the He-Goat are the Eagle and the Dolphin, and near them is the Arrow.
Парацельс так высоко ценил мелиссу, что верил: как primum ens melissoe она способна полностью вернуть человека к жизни.
Paracelsus thought so highly of balm that he believed it would completely revivify a man, as primum ens melissoe.