высота
Examples
Король, пэры и огромное множество людей на таких лесах и высотах, на которые они могут подняться, собираются вокруг, чтобы посмотреть, к какому результату приведет дело.
King, Peers, and an immense multitude of people, on such scaffoldings and heights as they can come at, are gathered round, to see what issue the business will take.
От высоты самого ликующего счастья до глубочайшего несчастья спустилась она в тот день.
From the height of most exulting happiness to the utmost depths of wretchedness, she had that day descended.
Самый высокий помещался во главе ряда, затем следующий по высоте и так далее в порядке их высоты.
The tallest was placed at the head of the row, then the next tallest, and so on in the order of their respective heights.
Изготавливается квадратный каркас со стороной от двух до трёх футов и большей или меньшей высотой, в зависимости от глубины воды.
A frame between two and three feet square is made, and of a greater or less height, according to the depth of water.
На этом открытом пространстве замок восседает, словно королева; с грозной высоты он считает своим всё, что видит.
On this open space the castle is seated like a queen; from its threatening height, it holds all that it sees as its own.
При падении с высоты рана или раны могут располагаться почти на любой части тела, в том числе на темени.
In case of a fall from a height the wound or wounds might be in almost any part of the body, on the vertex or elsewhere.
Обширный оскольчатый перелом черепа может указывать на более сильное воздействие, чем могло бы возникнуть при падении с небольшой высоты, допускаемой обстоятельствами.
An extensive comminuted fracture of the skull may indicate greater violence than would be received from a fall from the little height which the circumstances may allow.
Однако тяжесть повреждения не всегда пропорциональна высоте падения.
Sometimes, however, the gravity of the lesion is not proportional to the height of the fall.
При падениях с высоты отмечались разрывы аорты, брыжейки, диафрагмы и гортани.
In falls from a height the rupture of the aorta, mesentery, diaphragm, and larynx have been noted.
Мне известен случай, когда профессиональный прыгун, прыгнув с высоты девяноста футов, рассёк верхнюю губу при ударе о воду с открытым ртом.
I know an instance of a professional who, on jumping from a height of ninety feet, split his upper lip on striking the water with his mouth open.
Прыжок или падение в воду с большой высоты становились причиной вывихов, переломов и других травм.
Dislocations, fractures, and other injuries have been caused by jumping or falling into the water from a great height.
С другой стороны, многие люди прыгают в воду с большой высоты совершенно без последствий.
On the other hand, many persons jump from great heights into water with perfect impunity.
Над головой возвышалась изящная колокольня, завершавшаяся позолоченной герцогской короной на высоте около двухсот пятидесяти футов.
Overhead rose the graceful Belfry, terminating in a gilded ducal crown at the height of some two hundred and fifty feet.
Во всей Франции эту огромную высоту превосходит лишь один собор — Бове.
Indeed this great height is only surpassed by that of one cathedral in all of France--Beauvais.
На высотах остались лишь огромные груды искорёженной кладки и раздробленного камня.
On the heights is only a series of great piles of crumpled masonry and pulverized rock.
С северной стороны находятся пять арок неодинаковой высоты; две самые высокие почти достигают уровня трифория.
On the north are five arches, not of equal height, the two most lofty of which reach nearly to the triforium level.
Всё венчающее завершение должно составлять четверть высоты колонны.
All the Crowning should have the 4th part of the height of the Pillar.
Точную высоту хора теперь определить невозможно, хотя, по-видимому, он был выше нефа.
The actual height of the choir cannot now be accurately estimated, though it seems to have been higher than that of the nave.
Сейчас всё внутреннее пространство имеет одинаковую высоту.
The interior at present is all of the same height.
Во всяком случае горизонтальные линии следует по возможности разбить, сделав крыши разных частей дома неодинаковой высоты.
In any case, however, the horizontal lines should be broken, as far as practicable, by making the roofs of the several parts of the house of unequal height.