выстрел
Examples
Я отчётливо помню, как оконные стёкла разбивались и со звоном падали на землю после каждого выстрела из пушек на кладбище.
I remember distinctly how the window glass would break and rattle to the ground, after each report of the cannon they were firing in the burial ground.
Биско же был так тяжело ранен выстрелами, что после окончания стрельбы не мог стоять.
Biscoe, however, was so severely shot that he was unable to stand after the firing was over.
Через несколько минут началась стрельба; прозвучало, вероятно, около сорока выстрелов.
A few minutes after, the shooting began, perhaps about forty shots being fired.
Иногда ошибочные выводы делались при изучении невыстреленных пуль или патронов, похожих — по крайней мере до выстрела — на извлечённые из тела.
Wrong inferences have been drawn sometimes from a study of undischarged bullets or cartridges similar, at least before firing, to that which has been taken from a given body.
ЛаШез из Антверпена установил, что даже при выстреле с расстояния всего четырёх футов кожа чернела лишь частично.
LaChese, of Antwerp, found that in firing a gun even from a distance of only four feet the skin was only partially blackened.
Однажды солдата ранили выстрелом в бок так, что после заживления раны осталось отверстие с лоскутом кожи над ним, словно дверца в желудок.
A soldier was once shot in the side in such a way that when the wound healed, it left an opening with a piece of loose skin over it, like a little door leading into his stomach.
Сила импульса, как и сила выстрела, совершенно не связана с интенсивностью раздражения.
The strength of the impulse, like the shot of the gun, has no relation whatever to the amount of the stimulation.
Лошадей тоже фотографировали во весь опор, чтобы запечатлеть их движения; вершиной же стало фотографирование пушки в момент выстрела и разрыва заряженного снаряда.
Horses were also taken at full gallop, so as to display their action, and the crowning achievement was the photographing of a cannon in the act of firing, and the bursting of a charged shell.
Предохранительная защёлка удерживает затвор запертым с момента его закрытия до выстрела.
A safety catch is provided to keep the breech locked between the time that the breech is closed and the shot is fired.
Если после нескольких быстрых выстрелов орудие не возвращается в исходное положение, причиной, вероятно, является расширение масла.
If guns fails to return to battery after a few rounds of rapid firing, it is probably due to expansion of oil.
Установлен выбрасыватель, удаляющий гильзу при открывании казённой части после выстрела.
An extractor is fitted for throwing out the shell case when the breech is opened after firing.
Опытные стрелки вели из пистолета прицельный огонь на 25 ярдов с темпом 21 выстрел из трёх магазинов за 30 секунд.
The pistol has been fired by experts at 25 yards, aimed fire, at the rate of 21 shots (3 magazines) in 30 seconds.
После каждого выстрела прекращайте нажимать на спусковой крючок, чтобы шептало могло снова войти в зацепление.
After each shot relieve the pressure on the trigger so that the sear may re-engage.
Различные выступы и кулачки приводят в действие подачу, выстрел, извлечение и выбрасывание гильз, а также управляют работой оружия.
The various lugs and cams actuate the feeding, firing, extraction and ejection, and also control the operation of the gun.
Непредсказуемые отклонения выстрелов означают плохую регулировку оборудования или плохую подготовку орудийного расчёта.
Erratic shots means poor adjustments of equipment or poor training of the gun crew.
Скорострельность варьируется от двухсот выстрелов в минуту у самых малых орудий до одного выстрела за две минуты у самых больших.
The rapidity of firing varies from two hundred shots per minute in the smallest guns to one shot in two minutes in the largest.
Пулемёт Гатлинга может стрелять со скоростью 1200 выстрелов в минуту; он буквально сыплет пулями градом.
The Gatling gun can fire at the rate of 1200 shots per minute; it literally hails bullets.
В пять часов выстрелами из двух пушек зрителям сообщили, что верёвку вот-вот перережут.
At 5 O’clock Notice was given to the Spectators by the Firing of two Cannon, that the Cord was about to be cut.
Таким образом, после каждого выстрела орудие перемещается назад по направляющей, но гидравлическое устройство почти мгновенно возвращает его в положение для стрельбы.
Thus after each shot the gun moves backwards upon the slide, but the hydraulic apparatus brings it back again into position for firing almost instantaneously.