высыхать
Examples
Глазные яблоки становятся дряблыми, а при воздействии воздуха конъюнктива и роговица высыхают и буреют.
The eyeballs become flaccid, and if exposed to the air the conjunctiva and cornea become dry and brown.
Кирпичи следует делать весной или осенью, чтобы они высыхали равномерно.
Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly.
Ласточек, ежей, жаб и лягушек подготавливали, перерезая им горло и оставляя кровь на них высыхать.
Swallows, hedgehogs, toads, and frogs were prepared by cutting their throats and leaving the blood to dry on them.
Мы потеем постоянно, но пот обычно высыхает так же быстро, как образуется.
We are sweating all the time, but the sweat usually dries as fast as it forms.
Когда пот высыхает на коже, после него остаются отходы и ядовитые вещества.
When the perspiration dries from the skin, it leaves the waste and poisons behind.
Бумагу сначала обрабатывали крепким раствором соли, а когда она высыхала, её снова обрабатывали нитратом серебра.
The paper was first washed with a strong solution of salt, and when this was dry, it was washed again with nitrate of silver.
Многие породы, которые пропитываются дождевой водой и быстро высыхают под тёплым солнцем, сравнительно быстро разрушаются на поверхности.
Many rocks liable to be saturated with rain and rapidly dried under a warm sun are apt to disintegrate at the surface with comparative rapidity.
Когда шёл дождь, и пешеходы, и всадники, и экипажи останавливались, пока дороги снова не высыхали и не позволяли путникам продолжить путь.
When rain fell, pedestrians, horsemen, and coaches alike came to a standstill until the roads dried again and enabled the wayfarers to proceed.
Древесина высыхает за счёт испарения, и при прочих равных условиях этот процесс идёт гораздо быстрее в жару, чем в холод.
Wood dries by evaporation, and other things being equal, this will proceed much faster in hot weather than in cold.
При сушке древесины прочность не возрастает, пока не испарится свободная вода и не начнут высыхать стенки клеток.
In drying wood no increase in strength results until the free water is evaporated and the cell walls begin to dry.
Когда древесину изгибали до нужной формы, её закрепляли ремешками и оставляли остывать и высыхать; так она приобретала постоянную форму.
When the wood had been bent to a desired form, it was secured in shape by thongs and allowed to cool and dry out, during which it would take a permanent set.
Вещество высыхает, испаряя содержащуюся в нём влагу в окружающее пространство. Если это пространство замкнуто, оно вскоре насыщается, и процесс прекращается.
A substance becomes dry by the evaporation of its inherent moisture into the surrounding space. If this space be confined it soon becomes saturated and the process stops.
Спирт словно извлекает воду из плёнки и, сам быстро высыхая, за несколько минут оставляет негатив совершенно сухим.
The spirit seems to take the water out of the film and, itself drying quickly, leaves the negative in a perfectly dry condition in a few minutes.
Когда во внутренних областях материка лишайники высыхают, северные олени переселяются к морю.
The reindeer, when the lichens are dry in the interior of the continent, migrate towards the sea.
Швы поддерживали влажными в течение пары дней, чтобы раствор не высыхал слишком быстро.
The joints had been kept moist for a couple of days to prevent the mortar from drying too rapidly.
И наоборот, галька высыхает очень быстро по сравнению с другими видами камней, поскольку лишена пористости.
Conversely pebbles dry very quickly compared with other kinds of stones because of their lack of porosity.
После дождя почва пустошей быстро освобождается от воды, а роса быстро высыхает на постоянном ветру.
The heathland terrain drains quickly after rainfall and the dew dries rapidly in the ever-present wind.