вытеснил
Examples
Слова и музыка утратили друг друга, а новые и затёртые фразы смутно понимаемой теологии вытеснили старые настроения.
Words and music have lost each other and new and cant phrases of a dimly understood theology have displaced the older sentiment.
Правда ли тогда, что цветные люди могут вытеснить больше белых рабочих, будучи свободными, чем оставаясь рабами?
Is it true then that colored people can displace any more white labor by being free than by remaining slaves?
Однако негритянские церкви так и не вытеснили полностью молитвенные дома на острове Порт-Ройял и некоторых других островах.
The Negro churches, however, never wholly displaced the praise houses on Port Royal and some of the other islands.
Однако китайский опиум так и не вытеснил индийский, поскольку уступал выращенному в плодородной долине Ганга.
Chinese opium, however, never supplanted Indian opium, being inferior to that raised in the rich valley of the Ganges.
Если предположить, что желудочная кислота — молочная, она была бы слишком слабой, чтобы вытеснять минеральные кислоты.
Supposing the stomach acid to be lactic, it would be too weak to displace mineral acids.
Готовые намазанные пластыри в значительной степени вытеснили препараты, приготовляемые по мере надобности.
The commercial spread plasters have largely displaced the extemporaneously prepared product.
Изящный национальный костюм вытесняют нелепые наряды, которые каприз искусства присылает из Парижа, словно желая сделать человечество смешным.
The graceful native costume is supplanted by the distortions of dress which the caprice of art sends forth from Paris as if to render humanity ridiculous.
Когда твёрдое тело погружено в жидкость, оно, как известно, вытесняет объём жидкости, равный собственному объёму
When a solid is immersed in a liquid, it is well known that it displaces a portion of the liquid equal to itself in bulk
Куда труднее вытеснить почти верное представление, чем добиться признания полной истины.
Thus it is ever more difficult to supplant a near-truth than it is to gain credence for the whole truth.
В жаркий солнечный день суша быстро нагревается и нагревает воздух над собой; тот становится легче, и его вытесняет более прохладный воздух с моря.
When the sun shines hotly, the land warms quickly and heats the air over it, which becomes light, and is displaced by the cooler air over the sea.
Плавающее тело вытесняет столько воды, сколько весит само.
a floating body displaces its own weight of water
Паровая пожарная машина теперь полностью вытеснила старую ручную пожарную помпу во всех крупных городах.
The steam fire-engine has now entirely displaced the old hand-engine in all large cities.
Боевой строй из двух линий и двух флангов, характерный для позднейшей «линейной» тактики, начал вытеснять систему терций.
The battle-organization of two lines and two wings, which was typical of the later "linear" tactics, began to supplant the system of the _tercios_.
Печатная книга не сразу вытеснила труд переписчиков. Паровая машина тоже не сразу вытеснила энергию воды и непосредственное применение человеческого труда.
The printed book did not instantly make its way against the work of the scribe. Neither did the steam engine immediately supplant water power and the direct application of human labor.
Турбинное колесо теперь почти повсюду вытеснило другие виды водяных колёс; исключение составляют сельские районы.
The turbine wheel has now almost supplanted the other forms of water wheel except in rural districts.
Воздушные шары — это просто сферы из лёгкого воздухонепроницаемого материала, наполненные горячим воздухом или водородом; они поднимаются, потому что (они легче воздуха, который вытесняют).
Balloons are simply globes, made of a light, air-tight material, filled with hot air or hydrogen gas which rise in the air because (they are lighter than the air they displace).
Бумага, некогда презираемая, вытеснила пергамент; литеры заменили тростниковое перо, а сохранение мировой литературы стало делом ремесленников.
The once despised fabric of paper has displaced vellum; types do the work of reed and pen, and the work of perpetuating the literature of the world is done by mechanics.
Следовательно, если жидкое топливо должно вытеснить уголь, как некоторые легкомысленно полагают, его предложение придётся увеличить во много раз.
If, therefore, liquid fuel is to displace coal, as some people lightly think it is going to do, the supply will have to be multiplied many times.
С другой стороны, города, прежде гордившиеся торговым превосходством, признанным во всём мире, увидят, как их вытесняют и как они теряют престиж.
On the other hand, cities which in the past have gloried in a trade supremacy of international recognition will see themselves displaced and their prestige lost.
Применение психологических тестов при раскрытии преступлений быстро вытесняет жестокие методы «допроса с пристрастием».
The employment of psychological tests in the detection of crime is fast supplanting the brutalities of the "third degree."