вытеснять
Examples
Если предположить, что желудочная кислота — молочная, она была бы слишком слабой, чтобы вытеснять минеральные кислоты.
Supposing the stomach acid to be lactic, it would be too weak to displace mineral acids.
Изящный национальный костюм вытесняют нелепые наряды, которые каприз искусства присылает из Парижа, словно желая сделать человечество смешным.
The graceful native costume is supplanted by the distortions of dress which the caprice of art sends forth from Paris as if to render humanity ridiculous.
Когда твёрдое тело погружено в жидкость, оно, как известно, вытесняет объём жидкости, равный собственному объёму
When a solid is immersed in a liquid, it is well known that it displaces a portion of the liquid equal to itself in bulk
В жаркий солнечный день суша быстро нагревается и нагревает воздух над собой; тот становится легче, и его вытесняет более прохладный воздух с моря.
When the sun shines hotly, the land warms quickly and heats the air over it, which becomes light, and is displaced by the cooler air over the sea.
Плавающее тело вытесняет столько воды, сколько весит само.
a floating body displaces its own weight of water
Боевой строй из двух линий и двух флангов, характерный для позднейшей «линейной» тактики, начал вытеснять систему терций.
The battle-organization of two lines and two wings, which was typical of the later "linear" tactics, began to supplant the system of the _tercios_.
Воздушные шары — это просто сферы из лёгкого воздухонепроницаемого материала, наполненные горячим воздухом или водородом; они поднимаются, потому что (они легче воздуха, который вытесняют).
Balloons are simply globes, made of a light, air-tight material, filled with hot air or hydrogen gas which rise in the air because (they are lighter than the air they displace).
С другой стороны, города, прежде гордившиеся торговым превосходством, признанным во всём мире, увидят, как их вытесняют и как они теряют престиж.
On the other hand, cities which in the past have gloried in a trade supremacy of international recognition will see themselves displaced and their prestige lost.
Применение психологических тестов при раскрытии преступлений быстро вытесняет жестокие методы «допроса с пристрастием».
The employment of psychological tests in the detection of crime is fast supplanting the brutalities of the "third degree."