выходной
Examples
В то время в Нью-Йорке выступал цирк Барнума, и мы с Майком решили посмотреть представление и взяли для этого выходной.
Barnum was running his circus in New York then, and Mike and I decided to see the show and took a day off to go.
Сюжет Voyeur разворачивается за одни выходные в особняке Рида Хоука — богатого предпринимателя, готовящегося объявить о выдвижении на пост президента США.
Voyeur’s narrative unfolds over the course of a single weekend at the mansion of Reed Hawke, a wealthy businessman preparing to announce his candidacy for the U.S. presidency.
Мастерские обычно предлагаются в виде полнодневных «интенсивов» по выходным или в течение недели.
Workshops are offered typically in weekend and weeklong, full-day “intensives.”
По выходным нам предстояло навещать бабулю, мамину маму, чтобы ходить в церковь.
We were to visit Granny, our maternal grandmother, on weekends for church.
По выходным этот звон также совпадает со звоном колоколов других близлежащих церквей
On weekends, this ringing also coincides with the tolling of bells at other nearby churches
Имеющиеся зелёные уголки были популярны для отдыха в выходные или после работы и школы.
The existing green spots were popular for weekend recreation or after work and school.
Число посетителей выросло, и недавно обретшие известность сады переполнены в солнечные выходные.
Visitor numbers have risen, and the newly prominent gardens are crowded on sunny weekends.
Обучение дизайну должно начинаться с экспериментов с ограничениями — например, с правилом, что никто не должен работать вечером или по выходным.
Design education should start by experimenting with restrictions, such as the policy that no one should work in the evening or on weekends.
В выходной Чансу спит в чулане, но жена находит его и с руганью поднимает с постели.
Changsu sleeps in a closet on his day off, but his wife finds him and riles him out of bed.
Расписание показов составляют только на следующую неделю, учитывая результаты фильма за предыдущую неделю или выходные.
Exhibition schedules are made only for the following week and based on how well the film has performed the previous week or weekend.
Демонстрация Never Mind the Papers в ноябре 2015 года совпала с семинаром Школы городского действия metroZones в Гамбурге, проходившим в выходные.
The demonstration ‘Never Mind the Papers’ in November 2015 coincided with the workshop weekend of the metroZones School for urban action in Hamburg.
Третью группу в эти выходные вёл Эрик Гёнгрих.
A third group on this weekend was guided by Erik Göngrich.
В мае 2008 года Рюттен провёл с ними выходные в Лондоне и познакомился с другими жильцами дома, где они жили.
In May 2008, Rutten spent a weekend with them in London and met the other residents of the house where they lived.
Курсы обычно объявляют и проводят по выходным в декабре в качестве подготовки к карнавальным танцевальным вечерам.
The courses are usually announced and organised during the weekends in December, as preparation for the Carnival dance evenings.
Танец развивается от фрагментов последовательностей к растущему целому — дни растворяются в выходных.
The dance progresses from sequence fragments to a growing whole—the days dissolve into the weekend.
Устраивать представления по выходным или во время Великого поста было почти невозможно.
It was near impossible to put on performances on weekends or during Lent.
Представление в Понтипуле, намеченное на вечер Первомая, пришлось перенести на следующие выходные.
The Pontypool performance, intended for May Day evening, had to be postponed until the following weekend.
мы, как совет директоров, за выходные обменялись множеством электронных писем о безопасности и этичности проведения очного заседания совета
as a board we exchanged numerous emails over the weekend about the safety and ethics of holding an in-person board meeting
Каждые выходные фестивальных показов знаменовали усиление вовлечённости в фильмы
Each festival viewing weekend marked an intensification in engagement with the films
Второй участник интервью был муниципальным служащим, который занимается сельским хозяйством в свободное время, преимущественно ранним утром и по выходным.
The second interviewee was a municipal worker who farms part-time, mostly in the early morning and on weekends.