выходные
Examples
Выходные он может провести в Самарканде или кататься на санях на Эвересте.
His week-ends may be spent in Samarkand or in tobogganing on Mount Everest.
Более узкая палета предпочтительна, поскольку разница между выходными кромками будет меньше, а плечи подъёма, следовательно, не будут так сильно различаться по рычажному воздействию.
A narrower pallet is advisable, as the difference in the discharging edges will be less, and the lifting arms would, therefore, not show so much difference in leverage.
Напольные или дисковые сигналы устанавливают на уровне земли и управляют ими совместно со сбрасывающими стрелками или выходными стрелками боковых путей.
Ground or disc signals are fixed at the ground-level, and are worked in conjunction with trap points or outlet switches from sidings.
Каждая станция оснащена необходимыми блок-телеграфными приборами и обычными предупредительными, входными и выходными семафорами.
Each station is provided with the necessary block-telegraph instruments, and the usual distant, home, and starting semaphore signals.
Сюжет Voyeur разворачивается за одни выходные в особняке Рида Хоука — богатого предпринимателя, готовящегося объявить о выдвижении на пост президента США.
Voyeur’s narrative unfolds over the course of a single weekend at the mansion of Reed Hawke, a wealthy businessman preparing to announce his candidacy for the U.S. presidency.
Выходные сигналы датчиков регистрировались и анализировались.
The output signals of the sensors were recorded and analysed.