вычислять
Examples
Мы привыкли вычислять денежную стоимость пшеницы, но попытка вычислить пшеничную стоимость денег вызывает у нас головную боль.
We are accustomed to figuring the money-value of wheat, but we get a headache when we try to reckon the wheat-value of money.
Машина может обрабатывать информацию: вычислять, делать выводы и выбирать; она может выполнять осмысленные операции с информацией.
A machine can handle information; it can calculate, conclude, and choose; it can perform reasonable operations with information.
Возраст минералов вычисляли по отношению свинца к урану; полученные значения гораздо больше предложенных геологами и физиками.
The age of minerals has been calculated from the ratio of lead to uranium; the figures obtained are much greater than those put forward by geologists and physicists.
Гюйгенс также создал теорию центростремительной силы, позволившую вычислять влияние вращения Земли на наблюдаемое значение силы тяжести.
Huygens also created the theory of centripetal force which made it possible to calculate the effect of the rotation of the earth upon the observed value of gravity.
Вероятно, читателю ни разу не пришлось вычислять наибольший общий делитель после окончания школы.
The reader probably never has had occasion to compute a greatest common divisor since he left school.
Кроме того, вычисления не скучны, если ученик умеет вычислять.
Further, computation is not dull if the pupil can compute.
Если ученики забывают, что такое сложные проценты, можно быть уверенным, что обычно они забывают и как их вычислять.
If pupils forget what compound interest is, we may be sure that they will usually also have forgotten how to compute it.
Мы вычисляем (офлайн) расширенный ориентированный ограничивающий параллелепипед (xOBB) вокруг каждого объекта BIM.
We compute (offline) an extended Oriented Bounding Box (xOBB) around each BIM object.