выяснить
Examples
Последний вопрос, который необходимо выяснить в отношении врожденной глухоты, заключается в том, увеличивается ли она относительно или уменьшается.
The final matter to be ascertained in respect to congenital deafness is whether it is relatively increasing or decreasing.
Насколько мне удалось выяснить, мои предки по отцовской линии были рабами в Род-Айленде.
As far back as I have been able to ascertain, my ancestors on the paternal side were slaves in Rhode Island.
От Роберта, которому в качестве официанта часто приходилось делать наблюдения в той части судна, мы выяснили точное положение их спальных мест.
From Robert, who had frequent occasion, in his capacity of waiter, to make observations in that quarter, we ascertained the exact position of their respective berths.
После убийства Джексона дознание продолжили, чтобы выяснить возможную причастность других лиц, обвинённых в преступлении.
After the killing of Jackson, the inquest was continued to ascertain the possible connection of the other persons charged with the crime.
Поэтому необходимо выяснить, легко ли принцип правильно понятой выгоды сочетается с религиозной верой.
It is therefore necessary to ascertain whether the principle of interest rightly understood is easily compatible with religious belief.
Дольбо провёл несколько интересных опытов, чтобы выяснить, можно ли при каких-либо обстоятельствах анестезировать спящего человека.
Dolbeau has made some interesting experiments in order to ascertain whether, under any circumstances, a sleeping person might be anæsthetised.
Супрефекты — плод принципов 1789 года, и, несомненно, нетрудно было бы выяснить, кто стал первым супрефектом Мортена.
Sub-prefects are a fruit of the principles of 1789, and it would doubtless be easy to find out who was the first of the sub-prefects of Mortain.
В Англии мужчина, похищающий девушку у родителей, обязан на свой страх и риск выяснить, не младше ли она шестнадцати лет.
A man who abducts a girl from her parents in England must find out at his peril whether she is under sixteen.
Он хотел выяснить, что я за тип.
He wanted to find out just what kind of a gink I was.
Симпсон изучал древнюю историю, чтобы выяснить, какими способами, если такие существовали, хирурги в древности и Средние века пытались предотвращать боль при операциях.
Simpson searched into ancient history in order to ascertain the methods, if any, by which in remote and mediaeval times surgeons sought to prevent the pain of operations.
Достигнув наконец желанной цели, совершенно незачем возвращаться назад, чтобы выяснить, был ли приведший к ней путь верным и надлежащим.
After finally attaining a goal one has striven for, it is quite unnecessary to retrace one's steps with a view of ascertaining whether the road that has led up to it is the right and proper one.
Секрет успеха — выяснить, чего хотят люди, а затем предложить им товар лучше и дешевле, чем они могут купить где-либо ещё.
The secret of success is to find out what people want, and then give them a better and cheaper article than they can get elsewhere.
я решил проверить свои теории и предположения экспериментом и выяснить, есть ли у них реальные основания.
I determined to put my theories and speculations to the test of experiment, and see whether they had any real foundation.
Уогхорн выяснил, что уголь можно недорого доставлять в Суэц на верблюдах из Каира, и поэтому настаивал на выборе этого маршрута.
Waghorn ascertained that coal could be brought to Suez by camel from Cairo at a reasonably cheap rate, and he therefore urged the adoption of this route.
Если это невозможно выяснить напрямую, нередко можно посчитать, сколько операций выполняет рабочий за определённое время, пока он совсем не подозревает, что за ним наблюдают.
When this cannot be ascertained, the number of operations performed in a given time may frequently be counted when the workman is quite unconscious that any person is observing him.
Я залез туда, чтобы выяснить, как долго смогу прожить на объёме воздуха внутри каноэ; тем временем оно дрейфовало вниз по реке.
I had crawled in there for the purpose of finding out how long I could live on the volume of air contained within the canoe; in the meantime it was drifting down the river.
Было бы интересно проследить историю и, если возможно, выяснить, откуда взялась колея шириной ровно 4 фута 8½ дюйма.
It would be interesting to trace back, and, if possible, ascertain from whence the exact gauge of 4 feet 8½ inches was derived.
При этих осмотрах материальную часть также следует проверять, чтобы выяснить, надлежащим ли образом выполнялся график чистки.
At these inspections the material should also be examined to ascertain whether the cleaning schedules have been properly carried out.
Он внимательно читает о том, что выяснили другие исследователи, чтобы не тратить время на повторное исследование бесплодных направлений.
He reads carefully what other investigators have found out, so as not to waste time in going over fruitless ground.
Особенно важно выяснить, можно ли добиться желаемой экономии и одновременно необходимой эффективности.
It is particularly important to find out whether one can secure the desired economy, and, at the same time, the required efficiency.