вялый
Examples
Он задумчиво оглядел зал и недоумевал, почему красивая седая женщина выглядит такой вялой и о чем мог шептаться маленький человечек.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Мэри, высокая, гибкая девушка с угольно-чёрной кожей, была вялой и с виду равнодушной.
Mary, a tall, lithe girl, of a most jetty black, was listless and apparently indifferent.
Наблюдалась анестезия тела, а движения конечностей были вялыми и затруднёнными.
There was anæsthesia of the body, and the movement of the limbs was sluggish and difficult.
Русский мрачнеет и становится вялым за своей водкой или квасом, содержащим 52,68 процента спирта, а пьянство и преступность становятся естественным следствием.
The Russian grows sullen and sluggish over his vadka or kwass, containing 52.68 per cent. of alcohol, and drunkenness and crime follow as natural results.
Человек вял, как тряпка для мытья посуды, и столь же безжизнен.
The man is as limp as a dish-rag, and as lifeless.
Пожимая кому-то руку, не делайте этого вяло и холодно: не протягивайте собеседнику слабую, влажную, похожую на рыбу ладонь.
When you grasp another's hand in the act of "shaking hands," do not do so in a listless, cold-blooded manner--do not extend to the other man a flabby, clammy, fish-like hand.