где
Examples
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
Когда-то я учительствовал в холмах Теннесси, где широкая тёмная долина Миссисипи начинает подниматься волнами и складками навстречу Аллеганским горам.
Once upon a time I taught school in the hills of Tennessee, where the broad dark vale of the Mississippi begins to roll and crumple to greet the Alleghanies.
Здание школы представляло собой бревенчатую хижину, где полковник Уилер хранил свою кукурузу.
The schoolhouse was a log hut, where Colonel Wheeler used to shelter his corn.
Там, где когда-то была дверь, был вход, а внутри огромный покосившийся камин; большие щели между бревнами служили окнами.
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
За расовым барьером я иду под руку с Бальзаком и Дюма, где улыбающиеся мужчины и приветливые женщины скользят в позолоченных залах.
Across the color line I move arm in arm with Balzac and Dumas, where smiling men and welcoming women glide in gilded halls.
С полулюбопытством я заглянул в дверь, сорванную с петель и увидел, где на стене напротив зала было написано некогда веселыми буквами выцветшее «Добро пожаловать».
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Двое детей — мальчик и девочка — усердно мотыжат землю на ферме, где работает Корлисс.
Two children—a boy and a girl—are hoeing sturdily in the fields on the farm where Corliss works.
Я знаю несколько городов, где прямая линия, проведенная через середину главной улицы, отделяет девять десятых белых от девяти десятых черных.
I know some towns where a straight line drawn through the middle of the main street separates nine-tenths of the whites from nine-tenths of the blacks.
Я разговаривал с ним отдельно, где штурм энергичных молодых ораторов не мог нам навредить.
I talked with him apart, where the storming of the lusty young orators could not harm us.
В тех местах, где богатые и могущественные собираются вместе, слабые и бедные чувствуют себя угнетенными своим низшим положением.
In those places where the rich and powerful are assembled together the weak and the indigent feel themselves oppressed by their inferior condition.
Там, где перестаёт действовать семейный дух, вступает в силу личный эгоизм.
Where the esprit de famille ceases to act individual selfishness comes into play.
С другой стороны, в государстве, где граждане почти равны, им становится трудно сохранять свою независимость от агрессии власти.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
Какое сопротивление можно оказать тирании в стране, где каждый частный человек бессилен и где граждане не объединены никакими общими узами?
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Америка, где подавляющее большинство граждан обладает некоторым состоянием, находится в еще более выгодном положении, чем Франция.
America, where the great majority of the citizens possess some fortune, is in a still more favorable position than France.
В Соединённых Штатах, где правят бедные, у богатых всегда есть основания опасаться злоупотребления властью со стороны бедных.
In the United States, where the poor rule, the rich have always some reason to dread the abuses of their power.
Конечно, нет в мире страны, где брачные узы так уважались бы, как в Америке, или где супружеское счастье ценилось бы более высоко и достойно.
There is certainly no country in the world where the tie of marriage is so much respected as in America, or where conjugal happiness is more highly or worthily appreciated.
Но где искать родовое чувство, если наследственные имения раздроблены и нескольких лет достаточно, чтобы стереть отличительные черты рода?
But when patrimonial estates are divided, and when a few years suffice to confound the distinctions of a race, where can family feeling be found?
Разве нет лесов, болот и прерий, кроме того места, где ты живешь?
Are there no woods, marshes, or prairies, except where you dwell?