герой
Examples
«Пока мы сами остаёмся лакеями, как может герой прийти нами править?»
'While we ourselves continue valets, how can any hero come to govern us?'
Не шарлатаны будут больше нами править, а подлинные герои и целители!
Quacks shall no more have dominion over us, but true Heroes and Healers!
Увы, не герою, а лжегерою по праву и необходимости принадлежит мир лакеев.
Alas, it is not to the hero, it is to the sham-hero, that, of right and necessity, the valet-world belongs.
Мы с тобой, друг мой, можем, даже в самом лакейском мире, создать каждый по одному не-лакею, по одному герою, если захотим.
Thou and I, my friend, can, in the most flunky world, make, each of us, one non-flunky, one hero, if we like
Героический народ выбирает героев и счастлив; народ с душой камердинера или лакея выбирает лжегероев, так называемых шарлатанов, принимая их за героев, и несчастлив.
A heroic people chooses heroes, and is happy; a valet or flunky people chooses sham-heroes, what are called quacks, thinking them heroes, and is not happy.
Языческий Геркулес, почему его считали героем?
The Pagan Hercules, why was he accounted a hero?
не пират, а лишь герой способен одержать победу, добиться настоящего успеха, а не его видимости.
it is not the Bucanier, it is the Hero only that can gain victory, that can do more than seem to succeed.
Как множество быстрых потоков речных вод устремляются лишь к морю, так герои этого человеческого мира входят в твои рты, пылающие со всех сторон.
As the many rapid currents of a river's waters run toward the sea alone, so do the heroes of this human world enter your mouths blazing all around.
Отсюда история прошлого превращается в легенду, человеческие герои изображаются божественными, а эпохи и эры растягиваются почти до размеров вечности.
Hence, the history of the past becomes legend, human heroes are painted as divine, and epochs and eras are lengthened out to almost eternal proportions.
Герой был человеком, который в одиночку убил отца — того отца, который в мифе всё ещё представал тотемическим чудовищем.
The hero was a man who by himself had slain the father—the father who still appeared in the myth as a totemistic monster.
Как отец был первым идеалом мальчика, так теперь в герое, стремящемся занять место отца, поэт создал первый идеал Я.
Just as the father had been the boy's first ideal, so in the hero who aspires to the father's place the poet now created the first ego ideal.
Первый миф был, несомненно, психологическим, мифом о герое; объяснительный миф о природе должен был появиться гораздо позднее.
The first myth was certainly the psychological, the hero myth; the explanatory nature myth must have followed much later.
Но его слушатели понимают поэта и, благодаря тому что они испытывают такое же страстное влечение к первобытному отцу, могут идентифицироваться с героем.
But his hearers understand the poet, and, in virtue of their having the same relation of longing towards the primal father, they can identify themselves with the hero.
Ложь героического мифа достигает вершины в обожествлении героя.
The lie of the heroic myth culminates in the deification of the hero.
Возможно, обожествлённый герой предшествовал Богу-Отцу и был предвестником возвращения первобытного отца в качестве божества.
Perhaps the deified hero may have been earlier than the Father God and may have been a precursor to the return of the primal father as a deity.
В древних карикатурах обезьянам часто отводят роли исторических и вымышленных героев.
Frequently in the ancient caricatures monkeys are made to take the part of historical and imaginary heroes.
Бесчестный человек может и впрямь приобрести облик народного героя.
The man of dishonour may actually take on the character of a public hero.
Лишь когда мы размышляем над словами Джефферсона и Франклина, деяния Вашингтона выделяются своим блеском среди деяний героев.
It is only as we dwell on the words of Jefferson and Franklin that the deeds of Washington shine out among the deeds of heroes.
Если крючконосый портной может при случае стать героем, почему не могут ухмыляющийся шарманщик, угрюмый шахтёр и дюжий лесоруб?
If the hook-nosed tailor can turn hero on occasion, why not the grinning organ-grinder, and the surly miner, and the husky lumber-jack?
Современность лишает всё романтики; иначе мы, возможно, обнаружили бы, что толчёмся бок о бок с героями.
Contemporaneousness takes the romance out of everything; otherwise we might be rubbing elbows with heroes.