гнать
Examples
Чем сильнее гнали рабов, тем более небрежным и губительным было их ведение сельского хозяйства.
The harder the slaves were driven the more careless and fatal was their farming.
Три или четыре тысячи солдат гонят перед собой бродячие племена аборигенов.
Three or four thousand soldiers drive the wandering races of the aborigines before them
время гонит всё перед собой и способно принести с собой как добро, так и зло, и как зло, так и добро.
time drives everything before it, and is able to bring with it good as well as evil, and evil as well as good.
Отец гнал свиней в Цинциннати ещё до появления железных дорог.
My father drove hogs to Cincinnati before there were any railways.
Побуждение, которое гонит людей в отчаянном положении искать убежища на улицах города, было во времена Кардана столь же сильным, как и сегодня.
The impulse which drives men in desperate straits to seek shelter in the streets of a city was as strong in Cardan's time as it is to-day.
Движущийся ветер гонит рыхлый песок по скалам и со временем истирает и сглаживает их.
By its motion in wind the air drives loose sand over rocks, and in course of time abrades and smoothes them.
Взрывчатое вещество «взрывается» и тут же начинает гнать снаряд к дульному срезу.
The explosive "goes off" and forthwith commences to drive the shell towards the muzzle.
Нужда была тем стрекалом, которое гнало скифских пастухов из родных мест, словно голодных волков, ищущих добычу.
Want was the goad that drove the Scythian shepherds from their native haunts, like so many famished wolves in search of prey.
Однажды вечером, до заката, медведица с двумя медвежатами пришла на ранний ужин, пока стадо медленно гнали к лагерю.
One evening, before sundown, a bear, followed by two cubs, came for an early supper, as the flock was being slowly driven toward the camp.
Они истощили ум и тело, безжалостно гнали себя, использовали каждую каплю сил и способностей — и победили.
They have exhausted their minds and bodies, driven themselves mercilessly, used every ounce of energy and ability, and won.
кефаль в изобилии, ловля которой доставляет большое удовольствие и волнение, когда её окружают кольцом сетей, а шумные и энергичные «загонщики» гонят её в ячеи.
plentiful grey mullet, which make fine and exciting sport when a ring of nets is thrown around them, and the noisy and vigorous “beaters” drive them into the meshes.