гнев
Examples
В одном месте горит лес, тлея тускло-красным гневом; но никого это не тревожит.
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
Он заколебался и побледнел от гнева, подозвал билетёра, дал ему свою карточку, с несколькими повелительными словами, и медленно сел.
He hesitated and grew pale with anger, called the usher and gave him his card, with a few peremptory words, and slowly sat down.
Лету продали плантатору из Батон-Руж, ее глаза сверкали гневом, когда ее уводили.
Lethe was sold to a planter of Baton Rouge, her eyes flashing with anger as she was led away.
Мой страх сменился гневом, и прежде чем он добрался до меня, я твердо решил, что меня не будут бить, пусть результатом будет жизнь или смерть.
My fear changed to anger, and before he reached me I had made up my mind fully not to be whipped, let the result be life or death.
Реакция, последовавшая за моим крайним всплеском гнева, вызвала самое болезненное чувство сожаления.
The reaction that followed my extreme ebullition of anger produced the most painful sensations of regret.
Во всей его манере и речи было видно чувство гнева на неизвестного человека, писавшего для меня, и раздражение при мысли о потере столь большого имущества.
His whole manner and language exhibited a feeling of anger towards the unknown person who had written for me, and of fretfulness at the idea of losing so much property.
Обрядоверие книжников и фарисеев во дни нашего Господа, возбуждавшее Его величайший гнев, было ничтожно в сравнении с обрядоверием современного индуизма.
The ceremonialism of the Scribes and Pharisees in the days of our Lord and which excited His supreme wrath, was not a consequence as compared to that of Hinduism to-day.
«Сказано было древним: не убивай»; но Христос столь же строго запретил гнев — причину убийства.
"It was said to them of old thou shalt not kill;" but Christ equally prohibited anger, the cause of murder.
«Гнев» Спенсера едет верхом на льве, размахивая пылающей головнёй; его одежды запятнаны кровью.
The "Wrath" of Spenser rides upon a lion, brandishing a fire-brand, his garments stained with blood.
И здесь без гнева и обиды я прощаюсь с вами.
And here without anger or resentment I bid you farewell.
Слева ещё двое держат свиток отвергнутых, а ангел гнева, поддерживаемый плачущими фигурами, простирает обе руки в знак отвержения.
On the left, two more hold the scroll of the rejected, and the angel of wrath, supported by weeping figures, holds out both hands to repudiate.
Чтобы умиротворить гнев матери, Амфион с помощью брата-близнеца Зета привязал Дирку к рогам дикого быка, чтобы тот растерзал её.
In order to appease the wrath of his mother, Amphion, with the aid of his twin-brother Zethus, bound Dirce to the horns of a wild bull to be dashed to pieces.
С тех пор как Микеланджело в гневе покинул Рим, он ещё не виделся с папой.
Michael Angelo had not yet seen the pope since he left Rome in anger.
Профилактические диета и гигиена: мясо и стимулирующие средства следует употреблять очень умеренно; нужно избегать жары, перенапряжения и особенно гнева.
Diet and Hygiene, prophylactic: meat and stimulants to be taken very sparingly; exposure to heat, over-exertion, and especially anger, to be avoided.
«Кроткий ответ отвращает гнев, а резкие слова возбуждают распрю».
"A soft answer turneth away wrath, but grievous words stir up strife."
Менекрат обиделся на шутку и в гневе вышел из-за стола.
Menecrates was offended at the joke and left the table in anger.
Любая эмоция — воодушевление, страх, гнев, уныние — лишь затуманит разум.
Any emotion—enthusiasm, fear, anger, depression—will only cloud the intellect.
Чем мудрее человек, тем лучше он владеет своим гневом.
In proportion as a man is wise, he controls his anger.