гниение
Examples
Следует помнить, что в тёплую погоду или после начала гниения в плевральных полостях обнаруживается умеренное количество красноватой сывороточной жидкости, не имеющее патологического значения.
It is to be remembered that in warm weather, or when putrefaction has commenced, a moderate amount of reddish serum is found in the pleural cavities which has no pathological significance.
После пребывания под водой внешние признаки гниения существенно затрудняют опознание, а после утопления тело быстро становится неузнаваемым.
After submersion the outward signs of putrefaction put a notable obstacle in the way of identification, and after drowning the body becomes rapidly unrecognizable.
Ожоговые пузыри следует отличать от булл, возникающих при гниении.
Blisters are to be distinguished from the bullæ arising from putrefaction.
При гниении отсутствуют покраснение и демаркационная линия, а зелёного окрашивания и других изменений кожи достаточно для постановки диагноза.
In conditions of putrefaction no redness or line of demarcation exists, and the green discoloration and other conditions of the skin will suffice to establish the diagnosis.
Гниение может привести к исчезновению наружных следов.
Putrefaction may cause external marks to disappear.
К моменту обнаружения тело находилось на поздней стадии гниения; после очень тщательного исследования личность была установлена.
When found, the body was well advanced in putrefaction; after a very careful examination was identified.
Если борозда отчётлива, она долго сохраняется после смерти даже при гниении.
The furrow, when once distinct, remains constant for a long time after death, even in putrefaction.
Началось гниение.
Putrefaction had begun.
Совокупность многих факторов может влиять даже на газообразование при гниении погружённых в воду тел.
Many elements combined may affect even the gaseous putrefaction that takes place in submerged bodies.
В смертельных случаях гниение развивается быстро, слизистая оболочка кишечника отёчна, а селезёнка увеличена.
In cases of death putrefaction is rapid, the mucous membrane of the intestine is swollen, and the spleen enlarged.
Изоамиламин образуется при гниении дрожжей и является нормальным компонентом рыбьего жира из печени трески.
Iso-amylamine occurs in the putrefaction of yeast, and is a normal constituent of cod-liver oil.
Саприн, C₅H₁₄N₂. Саприн изомерен кадаверину и нейридину; Бригер обнаружил его в печени и селезёнке человека после трёх недель гниения.
Saprine, C₅H₁₄N₂.--Saprine is isomeric with cadaverine and neuridine; it was found by Brieger in human livers and spleens after three weeks’ putrefaction.
Из-за жары южная ориентация вызывает гниение, древоточцев, корабельных червей и всевозможных других вредителей, укрепляет их и поддерживает в них жизнь.
Southern exposures from their heat produce rot, the wood worm, shipworms, and all sorts of other destructive creatures, and strengthen and keep them alive.
Установите горизонтальные рейки с промежутками не более двух футов, предпочтительно из кипариса, поскольку пихта быстро портится от гниения и времени.
Set up horizontal furring strips at intervals of not more than two feet apart, using preferably cypress, as fir is soon spoiled by decay and by age.
Воздух в анатомическом театре или близость вредоносного канализационного стока могут вызвать понос, возбуждая гниение крови.
The air of a dissecting-room, or the neighbourhood of a noxious sewer, is apt to bring on diarrhœa by exciting a putrefaction of the blood.
Египетские мумии веками сохраняют свою форму, не подвергаясь гниению.
Egyptian mummies have kept their form for centuries without undergoing putrefaction.
При изготовлении мыла и свечей также часто используют прогорклое сало, часть вещества которого полностью разрушена гниением.
Rancid tallow also is often used in soap and candle-making, which has had a portion of its substance quite destroyed by putrefaction.
Насколько известно, всякое гниение вызывается живыми организмами — грибами или бактериями.
So far as known, all decay is produced by living organisms, either fungi or bacteria.
Хотя заболонь совершенно необходима растущему дереву, пользователю она часто нежелательна, поскольку первой подвержена гниению.
Although absolutely necessary to the growing tree, sapwood is often objectionable to the user, as it is the first part to decay.
Вероятно, огонь уничтожил больше деревянных опор и мостов, чем было разобрано из-за естественного гниения.
Probably more timber piers and bridges have been destroyed by fire than have been removed on account of natural decay.