год
Examples
Я слышал, что теперь этот участок принадлежит округу, и каждый год здесь проводятся школьные занятия.
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Ибо трудно построить ферму из ничего, даже за пятнадцать лет.
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Пятьдесят лет назад было трудно доказать способность негритянских студентов в значительном количестве освоить современный курс колледжа.
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Как хлынули африканцы! — пятьдесят тысяч в период с 1790 по 1810 год, а затем, из Вирджинии и от контрабандистов, по две тысячи в год в течение многих лет.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
До прошлого года ему везло с арендой; затем цены на хлопок упали, и шериф конфисковал и продал все, что у него было.
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
Бедная земля стонет от родовых мук и дает едва ли сто фунтов хлопка с акра, тогда как пятьдесят лет назад она давала в восемь раз больше.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
Сорок пять лет он проработал на этой ферме, начиная с нуля и до сих пор ничего не имея.
Forty-five years he had labored on this farm, beginning with nothing, and still having nothing.
Он проработал здесь двенадцать лет, и у него нет ничего, кроме заложенного мула.
He had worked here twelve years and has nothing but a mortgaged mule.
Обман — это естественная защита слабого от сильного, и Юг многие годы использовал его против своих завоевателей.
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
За рабством и подневольным положением негритянского народа он видел в самой его глубине роковые слабости, усугублённые долгими годами жестокого обращения.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
Двадцать лет он скитался, двадцать лет и больше; и все же трудный, резкий вопрос продолжал грызть его: «Для чего, ради Бога, я нахожусь на земле?»
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
В Альтамахе, спустя семь долгих лет, весь мир знал о приезде Джона.
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
Семь лет они пели и привезли обратно сто пятьдесят тысяч долларов на основание Университета Фиск.
Seven years they sang, and brought back a hundred and fifty thousand dollars to found Fisk University.
Почему Эсхил должен был петь за две тысячи лет до рождения Шекспира?
Why should Æschylus have sung two thousand years before Shakespeare was born?
Первые годы после рождения человек неприметно проводит в трудах или радостях детства.
After the birth of a human being his early years are obscurely spent in the toils or pleasures of childhood.
Религиозные и политические страсти, опустошавшие Британскую империю на протяжении всего правления Карла I, каждый год пригоняли к берегам Америки новые толпы сектантов.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Каждая профессия требует обучения, что ограничивает время обучения ранними годами жизни.
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Президент избирается сроком на четыре года и может быть переизбран.
The President is chosen for four years, and he may be reelected
Президент Соединённых Штатов — должностное лицо, избираемое на четыре года; король во Франции — наследственный государь.
The President of the United States is a magistrate elected for four years; the King, in France, is an hereditary sovereign.
За сорок четыре года, прошедшие с момента обнародования Федеральной конституции, Соединенные Штаты двенадцать раз выбирали президента.
In the forty-four years which have elapsed since the promulgation of the Federal Constitution the United States have twelve times chosen a President.