голод
Examples
Позади — голод, впереди их ждёт война, а со всех сторон окружает нищета.
Hunger is in the rear; war awaits them, and misery besets them on all sides.
Урожай был плохим, и крестьяне столкнулись с голодом.
The crops had been poor, and the peasants saw themselves face to face with famine.
Надзиратель носит с собой кнут и безжалостно бьет каждого, кто падает на землю от тяжелого труда или голода.
The overseer carries a knout, and unmercifully beats anyone who falls to the ground overcome by hard toil or hunger.
Голод и любовь — два великих движущих побуждения, вероятно, первоисточник всех остальных побуждений.
Hunger and love are the two great motor impulses, the ultimate source, probably, of all other impulses.
Любовь и голод — основы жизни, и половое влечение столь же фундаментально, как потребность в пище.
Love and Hunger are the foundations of life, and the impulse of sex is just as fundamental as the impulse of nutrition.
Англичане были, как говорили, «народом, для которого боль и смерть — ничто и который боится лишь голода и скуки».
The English were, it was said, "a people for whom pain and death are nothing, and who only fear hunger and boredom."
Удушающие оковы голода ослабнут с наших шей; у нас снова будет возможность дышать; время одуматься, покаяться и задуматься!
The strangling band of Famine will be loosened from our necks; we shall have room again to breathe; time to bethink ourselves, to repent and consider!
Меня окружает убожество, голод, ярость и закопченное отчаяние.
I am encircled with squalor, with hunger, rage, and sooty desperation.
Я слабел от боли, жажды и голода.
I was growing faint from pain, and thirst, and hunger.
тем не менее, рабу с пропуском в руке никогда не придется страдать от голода или жажды.
nevertheless, with his pass in his hand, a slave need never suffer from hunger or from thirst.
Неужели вы поставите над ним олигархию из двадцати монополистов, чтобы снова навлечь голод на наши умы, когда мы будем знать лишь то, что нам отмерят их бушелем?
Should ye set an oligarchy of twenty engrossers over it, to bring a famine upon our minds again, when we shall know nothing but what is measured to us by their bushel?
Нет широкомасштабного голода, который мучил бы народ и изнурял правительство.
There is no extensive famine to distress the people and harass the government.
На твоей спине висит оборванная нищета, а в щеках твоих поселился изнуряющий голод.
Upon thy back hangs ragged misery And starved famine dwelleth in thy cheeks.
Только человек, переживший голод, может по-настоящему ценить пищу; только моряки и жители пустынь знают цену пресной воде.
Only a man who has undergone famine can properly value food; only sailors and desert-dwellers know the meaning of fresh water.
Сколько бы я ни ел, однако чувство голода меня не покидало.
Eat as much as I would, however, the sense of hunger never left me
Унануэ из Лимы сообщает, что во время осады Ла-Паса в Боливии в 1781 году лишь жители, употреблявшие коку, могли переносить голод и усталость.
Unanué, of Lima, relates that at the siege of La Paz, Bolivia, in 1781, only those inhabitants who had taken Coca were able to endure hunger and fatigue.
Если сочувствие побуждает нас накормить голодных, почему бы ему не пробудить более сильное желание — искоренить голод вокруг нас?
If human sympathy prompts us to feed the hungry, why should it not give the larger desire--to make hunger in our midst impossible?
Голод — самое мучительное и сводящее с ума из всех человеческих страданий, как я знаю по собственному горькому опыту.
Hunger is the most exasperating and maddening of all human suffering, as I do know from most wretched experience.
Словом, постоянный голод, длящийся непомерно долго, совершенно разрушает желудок.
In short, constant hunger, continued for an unreasonable length of time, will utterly ruin the stomach.
В это время влечение к опию обычно властвует над человеком: оно свирепствует, словно голод дикого зверя.
The appetite for opium at this time is generally master of the man; it rages like the hunger of a wild beast.