голос
Examples
Разве голоса не развязали войну и не освободили миллионы?
Had not votes made war and emancipated millions?
Разве голоса не предоставили избирательные права вольноотпущенникам?
Had not votes enfranchised the freedmen?
Они платят налоги; разве не справедливо, что у них должно быть право голоса?
They pay the taxes; is it not fair that they should have a vote?
Со всех сторон в Европе мы слышим голоса, жалующиеся на отсутствие религиозной веры и спрашивающие, как вернуть религии хоть какой-то остаток ее первоначального авторитета.
On every side in Europe we hear voices complaining of the absence of religious faith, and inquiring the means of restoring to religion some remnant of its pristine authority.
Чтобы глухой услышал, нужен громкий голос.
It takes a loud voice to make the deaf hear.
Я не вижу ни физических, ни психологических, ни умственных причин, по которым женщина не должна иметь равного с мужчиной права голоса.
I see neither physical, psychological, nor mental reasons why woman should not have the equal right to vote with man.
Право голоса или равные гражданские права могут быть хорошими требованиями, но настоящая эмансипация начинается не на выборах и не в судах.
The right to vote, or equal civil rights, may be good demands, but true emancipation begins neither at the polls nor in courts.
Свидетель, который был кандидатом от Республиканской партии, клянется, что было подано не более 360 голосов.
The witness, who was a candidate on the Republican ticket, swears that not more than 360 votes were cast.
Предоставление женщинам права голоса отличается от предоставления женщинам права заниматься профессией.
To grant women the right to vote is a different matter from granting women the right to enter a profession.
Таким образом, международный голос торговли и финансов сегодня в основном на стороне мира.
The international voice of trade and finance is, therefore, to-day mainly on the side of peace.
За шестнадцать лет, с 1888 по 1904 год, число голосов, поданных за социалистов в Соединённых Штатах, неуклонно выросло с 2068 в 1888 году до 442 402 в 1904 году.
The sixteen years from 1888 to 1904 saw the Socialist vote in the United States grow steadily from 2068 in the former year to 442,402 in the latter.
Законы Природы, повторю, вечны: её тихим голосом, звучащим из самой глубины наших сердец, нельзя пренебрегать под страхом ужасных кар.
Nature's Laws, I must repeat, are eternal: her small still voice, speaking from the inmost heart of us, shall not, under terrible penalties, be disregarded.
Общество всеми своими голосами велело им: «Шейте рубашки», — и вот рубашки готовы!
The Community with all its voices commanded them, saying, "Make shirts;"—and there the shirts are!
Законы Земли безмолвны; а законы Неба говорят голосом, которого не слышат.
Earth's Laws are silent; and Heaven's speak in a voice which is not heard.
Они столпились вокруг, преклонив колени и воспламенив сердца, чтобы получить его благословение, услышать его голос, увидеть свет его лица.
They crowded round, with bent knees and enkindled hearts, to receive his blessing, to hear his voice, to see the light of his face.
Протяни руку во имя Бога; знай, что там, где велят Истина, Милосердие и вечный Голос Природы, слову «невозможно» нет места в словаре храбреца.
Put forth thy hand, in God's name; know that 'impossible,' where Truth and Mercy and the everlasting Voice of Nature order, has no place in the brave man's dictionary.
Но ни один добрый ангел жалости не приблизился к моей постели и не предложил мне бежать, ни один голос милосердия не предупредил меня во сне об испытаниях, которые были уже совсем близко.
But no good angel of pity came to my bedside, bidding me to fly—no voice of mercy forewarned me in my dreams of the trials that were just at hand.
Я говорил вслух, но звук моего голоса напугал меня.
I spoke aloud, but the sound of my voice startled me.
Голоса патриотических представителей, хвастающихся свободой и равенством, и грохот цепей бедного раба почти смешались.
The voices of patriotic representatives boasting of freedom and equality, and the rattling of the poor slave's chains, almost commingled.
Он пытался заставить меня замолчать, как будто боялся, что мой голос будет услышан.
He endeavored to hush me, as if he feared my voice would be overheard.