горло
Examples
Через час, а может быть, через два сердце у меня подступило к горлу, когда ключ в двери снова задребезжал.
In an hour, perhaps two, my heart leaped to my throat, as the key rattled in the door again.
Сильным внезапным пинком я заставил его со стоном опуститься на одно колено, отпустил его горло, выхватил топорик и отбросил подальше.
With a vigorous and sudden kick, that brought him on one knee, with a groan, I released my hold upon his throat, snatched the hatchet, and cast it beyond reach.
Не имея возможности высвободить его руку, я еще раз схватил его за горло, и на этот раз с тископодобной хваткой, которая вскоре ослабила его хватку.
Not able to unloose his hand, once more I seized him by the throat, and this time, with a vice-like gripe that soon relaxed his hold.
Однажды пьяный сумасшедший решил развлечься, перерезав мне горло.
On one occasion the drunken madman thought to amuse himself by cutting my throat.
Если грабитель ворвётся в мой дом и, приставив кинжал к моему горлу, заставит меня скрепить печатью документы о передаче ему моего имущества, даст ли это ему какое-либо право?
Should a robber break into my house, and with a dagger at my throat make me seal deeds to convey my estate to him, would this give him any title?
Кто не счёл бы чудесным мир между сильным и слабым, когда ягнёнок без сопротивления подставлял горло, чтобы властный волк его растерзал?
Who would not think it an admirable peace betwix the mighty and the mean, when the lamb, without resistance, yielded his throat to be torn by the imperious wolf?
Например, если горло перерезано лежащему человеку, кровь обнаружится по обеим сторонам шеи вдоль спины, а не на передней поверхности тела.
For example, if the throat is cut while the person is lying down, the blood will be found on each side of the neck along the back and not down the front of the body.
Зафиксирован случай, когда человека нашли в постели с перерезанным горлом, а окровавленная бритва лежала закрытой в кармане покойного.
An instance has been recorded where an individual was discovered in bed with his throat cut, and the bloody razor was found closed and in the pocket of the deceased.
Если резаную рану горла наносит другой человек, находясь спереди, её направление обычно противоположно направлению сходной раны, нанесённой самому себе.
If an incised wound of the throat be inflicted by another from in front, then its direction is usually the reverse of a similar self-inflicted wound.
При резаных ранах, нанесённых убийцей, особенно на горле, внутренний разрез может с одного или другого конца выходить за пределы кожной раны.
Homicidal incisions, especially in the throat, may extend at one or the other end beyond the skin wound.
Рана на горле жены обвиняемого имела длину пять дюймов, шла слева направо и пересекала все сосуды и нервы шеи.
The wound in the throat of the wife of the accused was five inches long, directed from left to right, dividing all the vessels and nerves of the neck.
Если резаные раны горла чаще всего бывают самоубийственными, то ушибы чаще всего возникают случайно или наносятся другим человеком.
Whereas incised wounds of the throat are most often suicidal, contusions are most often accidental or inflicted by another.
Кровь из лёгких, при разрыве аневризмы или травме рта и горла может попасть в дыхательные пути и вызвать удушение.
Hemorrhage from the lungs, from rupture of an aneurism or from injury of the mouth or throat, may make its way into the air-passages and cause suffocation.
Маклауд упоминает другой случай: у женщины в анатомическом зале в горле находился такой же свёрток фланели.
Macleod refers to another case, a woman in dissecting-room, with similar roll of flannel in throat.
Снова голос Бога Отца потряс воздух над Банкер-Хиллом, и хватка деспотизма ослабла на горле задыхающегося человечества.
Again the voice of God, the Father, shook the air above Bunker Hill, and the grip of despotism was loosened from the throat of panting humanity.
Язык распухает, горло также отекает и воспаляется; даже глотание слюны может стать невозможным.
The tongue swells, the throat is also swollen and inflamed, swallowing of saliva even may be impossible.
Смерть может наступить и просто вследствие местного повреждения горла и гортани, причём больной может прожить ещё некоторое время.
Death may also occur simply from the local injury done to the throat and larynx, and the patient may linger some time.
Горло и зев были лишь слегка покрасневшими, язык был обложен.
The throat and fauces were only slightly reddened, the tongue was furred.
Горло было красным, сухим и блестящим; больной непрерывно пытался откашлять мнимый волос.
The throat was red, dry, and glazed; there were incessant attempts to cough up an imaginary hair.
Сэр Томас Браун говорил, что в его время бузина стала известным лекарством от паратонзиллярных абсцессов, боли в горле и удушья.
Sir Thomas Browne said that in his day the Elder had become a famous medicine for quinsies, sore throats, and strangulations.