горько
Examples
Подданные могут роптать на указ государя, но им горько не угодить ему; и государь наказывает своих подданных легкой рукой родительской ласки.
The subjects may murmur at the sovereign’s decree, but they are grieved to displease him; and the sovereign chastises his subjects with the light hand of parental affection.
Я горько жаловался на странное обращение со мной и угрожал после освобождения получить компенсацию за причиненный вред.
I complained bitterly of the strange treatment I had received, and threatened, upon my liberation, to have satisfaction for the wrong.
В ночь перед моим отъездом привели женщину, которая горько плакала и вела за руку маленького ребенка.
The night previous to my departure a woman was brought in, weeping bitterly, and leading by the hand a little child.
Время от времени в первую ночь заключения Элизы в загоне она горько жаловалась на Джейкоба Брукса, мужа своей молодой хозяйки.
At intervals during the first night of Eliza's incarceration in the pen, she complained bitterly of Jacob Brooks, her young mistress' husband.
Элизабет и Маргарет однажды вернулись из школы – как сообщила мне Энн – горько плача.
Elizabeth and Margaret once returned from school—so Anne informed me—weeping bitterly.
Одна вдова на Дивижн-стрит горько жаловалась на тяготы своей доли: одна в чужом мире, с четырьмя детьми, которых нужно растить.
A widow down on Division Street was complaining bitterly of the hardships of her lot, alone in an alien world with four children to bring up.
Сульфат калия (K₂SO₄) имеет вид бесцветных ромбических кристаллов с горько-солёным вкусом.
Potassic Sulphate (K₂SO₄) is in the form of colourless rhombic crystals, of bitter saline taste.
У льнянки слабый неприятный запах и горько-солёный вкус.
The Toadflax has a faint disagreeable smell, and a bitter saline taste.
Затем, к моему изумлению, горько плача, он завалился на койку навзничь и тут же захрапел во сне.
Then, to my amazement, weeping bitterly, he rolled into a bunk on his back and immediately snored off to sleep.
Он сел на стул возле стола, положил на стол голову и горько заплакал.
He sat down on a chair which was near the table, and, leaning his head upon the latter, wept bitterly.