горя
Examples
Но те люди, которые горят желанием проявить героизм, могут быть уверены, что ход социальной эволюции предоставит им все возможности.
But those persons who are burning to display heroism may rest assured that the course of social evolution will offer them every opportunity.
Расплата еще будет – да, Эппс, придет день, который будет гореть, как печь.
There will be a reckoning yet—yes, Epps, there's a day coming that will burn as an oven.
Японская лампа обычно имеет форму мелкого блюдца, в котором горит растительное масло.
The Japanese lamp is usually in the form of a shallow saucer, in which vegetable oil is burned.
Некоторые авторы говорят, что он изобрёл лампу, способную гореть год не угасая, и что именно такую золотую лампу он создал для храма Минервы.
Some writers say that he invented a lamp which would burn a year without going out, and that such an one made of gold was the work he did for the temple of Minerva.
Но священный огонь, кажется, угас или перестал гореть ясно, когда его перенесли из Афин в Александрию.
But the sacred fire seems to have died out, or did not burn clearly when transplanted from Athens to Alexandria.
Опустите зажжённую лампу: если она продолжает гореть, человек может спуститься без опасности.
Let down a lighted lamp, and if it keeps on burning, a man may make the descent without danger.
Название Anethum было исконным греческим словом (aitho — гореть), и в некоторых наших сельских районах эту траву до сих пор называют Anet.
The name Anethum was a radical Greek term (aitho--to burn), and the herb is still called Anet in some of our country districts.
Свеча горела тускло.
The candle was dimly burning.
Я выбежала наружу, и казалось, что всё небо горит.
I ran out and the whole heavens seemed to be on fire.
Отцов-пилигримов вынудили покинуть родину, потому что этот принцип запрета горел в их сердцах.
The pilgrim fathers were forced from the mother country because this principle of prohibition burned in their hearts.
Я сгорал, заживо горел изнутри, мучаясь от огня и удушья, и мне нужен был воздух.
I was scorching up, burning alive internally, in an agony of fire and suffocation, and I wanted air.
Хотя важно, чтобы табак горел легко, а испарение было как можно полнее, курильщик всё же не хочет, чтобы табак сгорал слишком быстро.
While it is important that the burning should be free and the volatilization as perfect as possible, yet the smoker does not want his tobacco to burn too rapidly.
При нагревании алоина на платиновой фольге он плавится, затем загорается, горит ярким жёлтым пламенем и выделяет много дыма.
When aloine is heated on platinum foil it melts, and then catches fire, burning with a bright yellow flame, and emitting much smoke.
В каждой части человеческого тела постоянно горит очень медленный огонь.
In every part of a man's body a very slow fire is always burning.
Если мы весь день сидим неподвижно, огни в наших телах горят слабо и забиваются золой.
If we sit still all day, the fires in our bodies burn low and get clogged with ashes.
Спирт загорится и будет гореть, если поднести к нему зажжённую спичку; но вы знаете, что вода не горит.
Alcohol will take fire, and burn if a lighted match is held near it; but you know that water will not burn.
Когда горит спирт, цвет пламени голубой.
When alcohol burns, the color of the flame is blue.
Хотя мне было ужасно плохо и я горел в лихорадке, я пошёл вместе со всеми.
Although feeling wretchedly, and burning with fever, I went along.
Было время, когда Этна ещё не извергалась, и придёт время, когда эта гора перестанет гореть.
There was a time before Etna began to glow, and the time is coming when the mountain will cease to burn.
Как правило, при избытке воздуха пламя горит с громким рёвом и может проскочить обратно в горелку.
As a rule, if there is too much air, the flame will burn with a loud roaring noise, and is liable to fire back.