готик
Examples
В церковной архитектуре Парижа при Наполеоне III царил почти полный эклектизм, хотя в провинции наибольшей популярностью пользовалась готика.
In church architecture something like full eclecticism reigned in Paris under Napoleon III, although Gothic was most popular in the provinces.
Таким образом, нижние ярусы были выполнены в перпендикулярной готике, а верхние — в стиле Ренессанса.
Thus the lower stages were of Perpendicular Gothic, the higher of Renaissance style.
Стиль здания — якобинская готика, а его интерьер с побелёнными стенами, тёмной дубовой крышей и книжными шкафами необычайно выразителен.
The style of the building is Jacobean Gothic, and its interior, with the whitewashed walls and dark oak roof and bookcases, is singularly striking.
По обе стороны большой арки находится двухчастное окно в стиле украшенной готики.
At either side of the large arch is a Decorated window of two lights.
С западной стороны в стене находится большое пятичастное окно в стиле украшенной готики с текучим узором переплётов.
On the west side, in the wall is a large Decorated window containing five lights with flowing tracery.
Как ни прекрасен хор, значительной частью своей выразительности он обязан сводчатой крыше — превосходному образцу ранней украшенной готики.
Beautiful as the choir is, it owes much of its effect to its vaulted roof, which is a fine specimen of early Decorated work.
Все окна северного бокового нефа в стиле украшенной готики различаются по стилю и времени, причём окно северного трансепта — самое раннее.
The Decorated windows of the north aisle all differ in style and date, that in the north transept being the earliest.
Последовательность перехода от романского стиля к готике неясна, потому что не хватает точных дат.
The sequence of the passing from Romanesque to Gothic is obscure, because there is a lack of definite dates.
На протяжении заключительной фазы готики Нормандия продолжала превосходить других в башнях.
Throughout the final phase of Gothic, Normandy continued to excel in towers.
Готика быстро становилась искусством, которому власть связывала язык.
Gothic was fast becoming an art made tongue-tied by authority.
Изнутри церкви западная стена гораздо внушительнее, чем снаружи, и представляет раннюю английскую готику в её лучшем виде.
The western wall is far more impressive from within the church than from without, and shows the Early English style at its best.
Деревянные двери, вероятно, относятся к перпендикулярной готике.
The wooden doors are probably Perpendicular work.
К этому проёму примыкает каменная кафедра перпендикулярной готики с основанием, но без ножки; к ней ведут всего три ступени.
Adjoining this doorway is a Perpendicular stone pulpit, which has a base but no stem, and is ascended by means of three steps only.
Насколько мы проследили, украшение посредством тени было общим для северной и южной готики.
The method of decoration by shadow was, as far as we have hitherto traced it, common to the northern and southern Gothic.
Световой трилистник, образованный ягодами или желудями, хотя и утратил часть своей ценности, сохранялся до последнего периода живой готики.
The trefoil of light formed by berries or acorns, though diminished in value, was never lost up to the last period of living Gothic.
Хор представляет собой вполне развитую геометрическую готику превосходного характера, с прекрасно спроектированными трифорием и верхним ярусом окон.
The choir is fully developed geometrical work, of excellent character, with a beautifully designed triforium and clerestory.
С востока церковь завершается прекрасной капеллой Богоматери в стиле пламенеющей готики.
The church is finished to the east by a fine Flamboyant Lady Chapel.
Стиль здания — переходный, причём поздний переходный; это почти ранняя готика.
The style of the building is Transition, and advanced Transition; it is all but early Gothic.
Неф относится к поздней, но чистой готике; это поистине прекрасный замысел, хотя его немало портит утрата переплётов во многих окнах боковых нефов и верхнего яруса.
The nave is late but pure Gothic, a really fine design, though a good deal spoiled by the loss of tracery in so many of the windows both in aisles and clerestory.
Хор представляет собой довольно бедную позднюю готику, испорченную огромным пустым пространством между аркадой и верхним ярусом.
The choir is rather poor late Gothic, spoiled by a great blank space between arcade and clerestory.