громко
Examples
Роб, вылитый отец, громко и грубо смеялся.
Rob, the image of his father, was loud and rough with laughter.
Я громко и смело заявил, что я свободный человек, житель Саратоги, где у меня есть жена и дети, которые тоже свободны, и что меня зовут Нортап.
I asserted, aloud and boldly, that I was a free man—a resident of Saratoga, where I had a wife and children, who were also free, and that my name was Northup.
Он громко протестовал против обращения с ним и требовал освобождения.
He protested, in a loud voice, against the treatment he was receiving, and demanded to be released.
Все время, пока шла торговля, Элиза громко плакала и ломала руки.
All the time the trade was going on, Eliza was crying aloud, and wringing her hands.
Затем, громко ругаясь, он нанес ей такой бессердечный удар, что она пошатнулась назад и чуть не упала.
Then, with a volley of great oaths, he struck her such a heartless blow, that she staggered backward, and was like to fall.
«Я не пойду без нее. Они не отнимут ее у меня», - громко закричала она, ее вопли смешались с громким и сердитым голосом Фримена, приказывающего ей замолчать.
"I will not go without her. They shall not take her from me," she fairly shrieked, her shrieks commingling with the loud and angry voice of Freeman, commanding her to be silent.
Я шёл за процессией и громко плакал, видя, как маленькие дети моей расы следуют за несчастным и дразнят его насмешками.
I followed the procession and wept aloud as I saw little children of my own race follow the unfortunate man and taunt him with jeers.
Все громко рассмеялись, когда я сказала, что у правительств, как и у рыб, сильнее всего воняет голова.
There was a great laugh when I said that governments like fish stink worse at the head.
Я подписал обет трезвости: женщины стояли и пели, священнослужители трижды громко приветствовали меня, и звонили все церковные колокола.
I've signed the temperance pledge--the women stood and sang, The clergymen gave three hearty cheers, and all the church bells rang.
Мужчины говорили громкими голосами, громко смеялись, и всё было проникнуто величием.
Men talked with great voices, laughed great laughs, and there was an atmosphere of greatness.
Позднее он понял, что люди, чьи приказы всегда исполняются, не говорят громко и грубым голосом.
Later, he learned that the men whose orders are always obeyed do not talk loudly nor in guttural.
Он говорил с необычным оживлением и очень громко.
He spoke with unusual animation and in a very loud voice.
Все сытые птицы громко поют; Ни одна птица, которая громко поёт, не несчастна.
All well-fed birds sing loud; No birds, that sing loud, are unhappy.
Все птицы, которые не поют громко, несчастны; Нет сытых птиц, которые не пели бы громко.
All birds, that do not sing loud, are unhappy; No well-fed birds fail to sing loud.
Мужчина на одной из троп близ вершины холма громко рассмеялся.
A man on one of the paths near the crest of the hill laughed aloud.
Колебания музыкальных тонов изохронны: независимо от того, звучит нота громко или тихо, каждое колебание, соответствующее тому же основному тону, занимает одинаковое время.
the vibrations of musical tones are isochronous—that is, whether the note be loud or soft, the same time is taken up in each vibration corresponding with the same fundamental note.
Вторичный контур настроен, когда сигналы слышны наиболее громко.
The secondary circuit is in tune when the signals are heard loudest.
Национальная патриотическая партия — партия против иностранцев; алтарь современного бога, Демократии, будет громко требовать чужеземцев в жертву.
A national and patriotic party is an anti-foreign party; the altar of the modern god, Democracy, will cry aloud for the stranger men.
Когда герцог сошёл на берег, на пляже собралось множество людей, которые громко и восторженно приветствовали его.
A numerous assemblage of persons had congregated on the beach when the Duke came on shore, and loudly and enthusiastically cheered him.
Во время речи достопочтенного депутата громко приветствовали; она явно произвела глубокое впечатление на значительную часть слушателей.
The honourable member was loudly cheered during the delivery of his address, which evidently made a deep impression on the large proportion of his auditory.