груди
Examples
Природа, подобно Сфинксу, наделена небесной женственной красотой и нежностью; у неё лицо и грудь богини, но туловище и когти львицы.
Nature, like the Sphinx, is of womanly celestial loveliness and tenderness; the face and bosom of a goddess, but ending in claws and the body of a lioness.
Их присутствие доставляло мне радость; и я прижал их к своей груди с такой теплой и нежной любовью, как если бы их смуглая кожа была белой, как снег.
Their presence was my delight; and I clasped them to my bosom with as warm and tender love as if their clouded skins had been as white as snow.
Девочка, чувствуя надвигающуюся опасность, инстинктивно обвила руками шею матери и положила головку ей на грудь.
The child, sensible of some impending danger, instinctively fastened her hands around her mother's neck, and nestled her little head upon her bosom.
Обхватив одной рукой его ногу и прижав ее к своей груди так что земли касались только его голова и плечи, я поставил ногу ему на шею.
Putting one arm around his leg, and holding it to my breast, so that his head and shoulders only touched the ground, I placed my foot upon his neck.
Ты, давший мне жизнь и вселивший в мою грудь любовь к жизни, наполнивший ее такими чувствами, какие есть у других людей, твоих созданий, не оставляй меня.
Thou who gavest me life, and implanted in my bosom the love of life—who filled it with emotions such as other men, thy creatures, have, do not forsake me.
К нему прикреплён ремень, который надевают на шею: горловина мешка держится на уровне груди, а дно почти достигает земли.
A strap is fastened to it, which goes over the neck, holding the mouth of the sack breast high, while the bottom reaches nearly to the ground.
Я был вынужден погасить внезапное пламя, озарившее мою грудь сладкими надеждами на освобождение, и снова повернуть свои шаги к сгущающейся тьме отчаяния.
I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.
Но я уклонился от их расспросов каким-нибудь легким замечанием и крепко держал свои мысли в груди.
But I evaded their inquiries with some light remark, and kept my thoughts locked closely in my breast.
Внизу слева на груди его рубашки обнаружили тёмное красноватое пятно размером примерно с десятицентовую монету.
On the lower left side of the bosom of his shirt was found a dark reddish spot about the size of a dime.
Однако мать опознала сына по двум похожим на прыщики выступам на передней поверхности груди, оказавшимся добавочными молочными железами.
The mother, however, identified her boy from the existence of two pimple-looking projections on the front of the chest, which proved to be supplementary mammæ.
Разветвления поверхностных вен на шее, груди и конечностях становятся очень заметными.
The ramifications of the superficial veins on the neck, breast, and limbs become very apparent.
Повреждений обнаружить не удалось, хотя колесо прошло по груди и животу.
No injury was discoverable, though the wheel had passed over the chest and abdomen.
«Предпочтительным местом» для самоубийственных резаных ран является шея, а для колотых — грудь, особенно область сердца.
The “site of election” for suicidal wounds is the neck for incised wounds and the chest, especially in the region of the heart, for punctured wounds.
СЛЮНА неизменно выделяется и вытекает изо рта на подбородок и грудь.
SALIVA is invariably secreted and runs out of the mouth down on the chin and chest.
Голова наклонена к груди.
Head bent on chest.
Бёрк и Уильямс при печально известных убийствах методом «бёркинга» сдавливали грудь и насильно закрывали рот и нос (случай 58).
Pressure on the chest combined with forcible closure of the mouth and nose was the method of Burke and Williams, in the notorious burking murders (Case 58).
При сдавливании груди и живота внешних следов, вероятно, не будет, но лёгкие окажутся мраморными и эмфизематозными.
It is very likely that no external mark will be found in cases of pressure on the chest and abdomen, but the lungs will be marbled and emphysematous.
Могут также иметься признаки внешнего насилия — умышленного или случайного, — например сдавливания груди.
There may also be evidences of external violence, homicidal or accidental, as of pressure on the chest.
Лицо и верхняя часть туловища обычно имели цвет от светло-красного до тёмно-фиолетового или чёрного; на лице, шее и верхней части груди были точечные черноватые экхимозы.
The face and upper parts of the trunk were generally light red to a deep violet or black color, with punctated blackish ecchymoses on the face, neck, and upper part of chest.
Под кожей груди и живота обнаружили слой жира толщиной в полдюйма или более.
A layer of fat, half an inch or more in thickness, was found under the skin of the chest and abdomen.