губы
Examples
Черное и массивное тело проповедника покачивалось и дрожало, когда слова теснились у него на губах и летели к нам с необыкновенным красноречием.
The black and massive form of the preacher swayed and quivered as the words crowded to his lips and flew at us in singular eloquence.
Он никогда не позволял, даже когда его кто-нибудь раздражал, неприличному выражению сорваться с губ.
He never allowed, even when someone had irritated him, an improper expression to escape his lips.
Я едва мог поверить своим чувствам, когда эти слова сорвались с его губ.
I could scarcely credit my own senses as the words fell from his lips.
Басс долго и упорно смотрел в глаза своему новому знакомому, не раскрывая губ.
A long time Bass looked his new acquaintance steadily in the eyes, without opening his lips.
Отёк век, губ, носа и щёк обычно настолько выражен, что стирает черты лица и делает тело неузнаваемым.
The swollen condition of the eyelids, lips, nose, and cheeks is usually of such extent as to obliterate the features and to destroy the identity of the body.
О циркуляции венозной крови в артериях свидетельствует общий цианоз, особенно заметный там, где кожа тонкая, например на губах и кончиках пальцев.
The circulation of venous blood in the arteries is shown by the general lividity, especially where the skin is thin, as the lips and tips of fingers.
На коже и конъюнктиве обычно видны участки цианоза и точечные экхимозы, особенно цианоз губ и конечностей.
The SKIN AND CONJUNCTIVA usually show patches of lividity and punctiform ecchymoses; especially lividity on the lips and limbs.
Язык и губы искусаны.
Tongue and lips bitten.
Мне известен случай, когда профессиональный прыгун, прыгнув с высоты девяноста футов, рассёк верхнюю губу при ударе о воду с открытым ртом.
I know an instance of a professional who, on jumping from a height of ninety feet, split his upper lip on striking the water with his mouth open.
Лицо обычно спокойное и бледное, а пена у губ наблюдается редко.
The face is mostly calm, pale, and there is seldom any foam about the lips.
На тонкой коже губ волдырь образуется гораздо легче, чем на коже руки, однако наносить туда препарат неудобно.
The thin skin of the lips is far more easily blistered than that of the arm, but the application there is inconvenient.
Женщина с длинными распущенными волосами, увенчанная розами, играет на бубне и раскрывает губы, словно поёт.
A woman with long flowing hair, crowned with roses, playing on a tambourine, and with open lips, as singing.
Презрительная усмешка, кривившая его губы, исчезла, и, хотя он спросил, что я имею в виду, я понял: он уже начал догадываться.
The scornful smile which had curled his lip died out, and though he asked my meaning I knew he already had an inkling of it.
Полоскание настоем пиретрума назначают при дряблости нёбного язычка и частичном параличе языка и губ.
A gargle of Pyrethrum infusion is prescribed for relaxed uvula, and for a partial paralysis of the tongue and lips.
Лицо может быть отёчным и покрасневшим, а губы — сильно синюшными.
The face may be swollen, and reddened, and the lips deeply tinged with blue.
Ибо губы, касающиеся спиртного, никогда не должны касаться моих.
For the lips that touch liquor must never touch mine.
Губы, касающиеся спиртного, вовсе не жаждут касаться губ такой девушки, как ты, — ещё чего!
The lips that touch liquor don't hanker to touch The lips of a maiden like you--not much!
Единственным моим движением было подносить к губам эту нескончаемую вереницу стаканов.
The only movement I made was to convey that never-ending procession of glasses to my lips.
Он мучительно искал слова и не находил их, а те, что находил, губы его не могли произнести.
He groped for words and could not find them, while the ones he found his lips were unable to form.
Я и сейчас помню тонкий аромат, державшийся на тех перчатках, который я вдохнул, когда они коснулись моих губ.
And I remember yet the faint scent that clung to those gloves and that I breathed in the moment they touched my lips.