давнее
Examples
Отношение на рабовладельческой плантации к каждому вновь прибывшему, по-видимому, во многом напоминало отношение давно обосновавшегося иммигранта к неопытному новичку.
The attitude of the slave plantation to each fresh arrival seems to have been much like that of the older immigrant towards the greenhorn.
Время проходит в гостях, верховых поездках, возобновлении старой дружбы или, быть может, давней привязанности, либо в поисках любого удовольствия, какое придёт на ум.
In visiting, riding, renewing old friendships, or, perchance, reviving some old attachment, or pursuing whatever pleasure may suggest itself, the time is occupied.
Моё сердце переполнялось счастьем, когда я оглядывал давно знакомые места и вновь оказывался среди старых друзей.
My heart overflowed with happiness as I looked around upon old familiar scenes, and found myself in the midst of friends of other days.
Пострадавшим был болезненный восемнадцатилетний юноша, у которого из-за давнего заболевания позвоночника были парализованы нижние конечности.
The victim was a weakly youth of eighteen years of age, paralysed in his lower limbs from old standing spinal disease.
Сэм Гриффит, мой давний враг, всё ещё был прокурором.
Sam Griffith, that was my old enemy, was still prosecuting attorney.
Железо с пользой применяют в давних хронических случаях, сопровождающихся анемией; оно действует не против перемежающейся лихорадки, а устраняет сопутствующее ей малокровие.
Iron is employed with advantage in old chronic cases attended with Anæmia; but it is not of service by counteracting the intermittent, but by remedying the anæmic condition which co-exists with it.
Во всей нашей округе была только одна другая семья давних американских поселенцев.
In all our section there was only one other old American family.
Старые ссоры оживали, давняя ненависть вспыхивала вновь.
Old quarrels revived, ancient hates flared up.
Я давно был в плену, очень исхудал, сильно ослабел и надломился и нуждался во всей еде, какую только мог там достать.
I was an old prisoner, and very thin, and much shattered and broken, and needed all the food I could get there.
Количество опия, принимаемое давними потребителями, сильно различается.
The quantity of opium taken by old practitioners varies greatly.
В те давние времена рекламодатель и редактор газеты часто говорили от первого лица единственного числа; нередко рекламодатель говорил и устами редактора.
In those old days the advertiser and editor of the paper frequently speak in the first person singular; also the advertiser often speaks through the editor.
Давнее убеждение, что древесина не усыхает вдоль волокон, давно опровергнуто; продольная усадка давно доказана.
The old tradition that wood does not shrink end-wise has long since been shattered, and it has long been demonstrated that there is an end-wise shrinkage.
Принцип давления был известен давно и потому недооценивался печатниками, но устройство печатного пресса было новым.
The principle of pressure was old, and for that reason, was undervalued by printers, but the mechanism of the press was new.
Я никогда не забуду этой неожиданной доброты со стороны моих давних друзей и соседей.
I can never forget this unexpected kindness from my old friends and neighbors.
Привычка «считать цыплят до того, как они вылупятся» — давняя ошибка, но от старости она, похоже, не становится лучше.
The plan of "counting the chickens before they are hatched" is an error of ancient date, but it does not seem to improve by age.
Его зовут Жан Клод Бурдон; он старик; он давно болен и прикован к постели.
His name is Jean Claude Bourdon; he is an old man; he has long been ailing and bedridden.
Когда мы минуем Пилл, поставляющий лоцманов для Бристольского порта, его давний рыбный запах настойчиво привлекает наше внимание.
As we pass Pill, which furnishes pilots for the port of Bristol, its ancient fish-like smell forces itself upon our attention.
Водопады, разочаровывавшие туриста в сухое время, низвергаются теперь так, что вполне оправдывают свою давнюю славу.
The cataracts which have disappointed the tourist in dry seasons come down in a way that wholly sustains their ancient reputation.
Лорд Стоунфилд — давний преданный и верный друг А. Стюарта.
My Lord Stonefield is an old attached and faithful friend of A. Stuart.
С другой стороны, E. coli — давняя рабочая лошадка биохимии и генетики.
On the other hand, E. coli is the old workhorse for biochemistry and genetics.