давно
Examples
Мир — это живой огонь, как давно выразился Гераклит.
The world is a living fire, as Heraclitus long ago put it.
Да, мир был другим, когда эти чёрные развалины, белея свежим раствором и только что отёсанным камнем, впервые увидели солнце ещё стенами, давным-давно.
Yes, another world it was, when these black ruins, white in their new mortar and fresh chiselling, first saw the sun as walls, long ago.
Не так давно, в одно из воскресений в пору прополки, мы, как обычно, стирали одежду на берегу протоки.
On a Sabbath day in hoeing time, not long ago, we were on the bayou bank, washing our clothes, as was our usual custom.
Я давно подумывал о том, чтобы еще раз вернуться в место, где родился.
For a long time I have been thinking of going back once more to the place where I was born.
Если сельская Новая Англия сегодня проявляет признаки упадка, то потому, что многие из тех, кто составлял её силу и костяк, давно её покинули.
If rural New England to-day shows signs of degeneracy, it is because much of her sinew and bone departed from her long ago.
Было время — кажется, не так уж давно, — когда Галли Найту приходилось спорить с людьми, считавшими нынешнюю церковь постройкой самого графа Роберта.
There was a time--it seems not so very long ago--when Gally Knight had to fight against people who believed that the present church was of Count Robert's own building.
Во всяком случае, достоверно известно, что господина Османа не так давно видели в Ле-Мане, и такое присутствие в такое время — ужасающе зловещий знак.
It is at all events certain that M. Haussmann was not long ago seen in Le Mans, and such a presence at such a time is frightfully ominous.
Древнейшие книжные шкафы давным-давно разобраны; средневековые устройства, пришедшие им на смену, постигла не лучшая судьба.
The primitive book-presses have long ago been broken up; and the medieval devices that succeeded them have had no better fate.
На самом деле давно доказано, что «алкоголь не согревает и не охлаждает человека, а лишь уничтожает чувствительность и снижает жизненную силу».
As a matter of fact it was long ago proved that "Alcohol does not warm nor cool a person, but only destroys the sensation and decreases the vitality."
С работой мы давно поссорились.
Work and I had fallen out long ago.
Я полагаю, что, если бы мы давно отказались от слова «привычка» и заменили его словом «болезнь», мы спасли бы многих людей от ада наркотической зависимости.
If long ago we had discarded the word “habit” and substituted the word “disease” I believe we would have saved many people from the hell of narcotic drug addiction.
Джек Уоттс объяснил своё положение: он давно был без работы и пропил всё своё достояние.
Jack Watts explained his circumstances; he had been out of work for a long time, and he had consumed all his substance in drink.
Если бы молитвы и слёзы могли избавить человека от бед и несчастий, я уже давно оставил бы позади все тяготы своей жизни.
Could prayers and tears lift one out of misfortune and wretchedness I would long ago have stood above all the tribulations of my life.
Но мы давно усвоили, что не следует закупать товары впрок ради спекуляции.
But we learned long ago never to buy ahead for speculative purposes.
Давным-давно у того озера можно было видеть радостные лица.
Joyous faces could be seen by that lake long, long ago.
Если бы с ним не было судьи, я бы давно его вышвырнул.
If the judge had not been with him I would have kicked him out long ago.
Я знаю, что для меня было бы благом, если бы вы и вам подобные давно выставили меня за дверь и больше никогда не впускали.
I know it would have been a good thing for me if you, and others like you, had turned me out long ago, and never let me in again.
Особое расположение некоторых звёзд, видимых невооружённым глазом, давно привлекало внимание вдумчивых наблюдателей.
For a long time the particular disposition of certain stars visible to the naked eye has struck the attention of philosophical observers.
Уже давно в простейших играх определили соотношение шансов, благоприятных и неблагоприятных для игроков; ставки и пари устанавливали в соответствии с ним.
Long ago were determined, in the simplest games, the ratios of the chances which are favorable or unfavorable to the players; the stakes and the bets were regulated according to these ratios.
Время давно поддалось дроблению: его разделили на мельчайшие части и тщательно измерили каждую.
Time has long ago yielded to fragmentation, been divided into minute parts and each part carefully measured.