далее
Examples
Крепостной платит дань не непосредственно королю, а только своему сеньору; сеньор платит своему сюзерену, и так далее, вплоть до короля.
The serf pays no tribute directly to the king, only to his liege lord; the liege lord pays to his superior, and so on, up to the king.
Нефтяной король одновременно является Стальным королем, Угольным бароном, Железнодорожным магнатом и так далее.
The Oil King is at the same time a Steel King, a Coal Baron, a Railway Magnate, and so on.
Далее он сообщил нам, что на столе всегда лежали два пистолета и абордажная сабля.
He further informed us that there were always two pistols and a cutlass lying on the table.
Самый высокий помещался во главе ряда, затем следующий по высоте и так далее в порядке их высоты.
The tallest was placed at the head of the row, then the next tallest, and so on in the order of their respective heights.
Один кормит мулов, другой свиней, третий рубит дрова и так далее; кроме того, вся упаковка производится при свечах.
One feeds the mules, another the swine—another cuts the wood, and so forth; besides, the packing is all done by candle light.
Далее утверждают, что мы не должны без необходимости подвергать себя искушениям, а затем — что не следует тратить время на суетное.
'Tis next alleged we must not expose ourselves to temptations without necessity, and next to that, not employ our time in vain things.
Далее, какой порок более свойствен нации и создаёт Англии дурную славу за границей, чем домашнее обжорство: кто станет надзирать за нашими ежедневными пирами?
Next, what more national corruption, for which England hears ill abroad, than household gluttony: who shall be the rectors of our daily rioting?
Чтобы избежать обвинения в преувеличении, далее приводятся только те случаи, за которые ручается «Трибьюн».
In order to be safe from the charge of exaggeration, the incidents hereinafter reported have been confined to those vouched for by the Tribune.
Далее, что касается способа спасения, философия йоги проповедует отречение, самоотрешение и все формы аскетизма.
Again, as to the method of redemption, the Yoga philosophy advocates renunciation, self-effacement, and all the forms of asceticism.
Далее, я хочу повторить, что не утверждаю, будто мы, люди Запада, всегда или хотя бы когда-нибудь представляем христианские идеалы во всей их полноте или с верными акцентами.
Further, I wish to repeat that I do not maintain that Christian ideals are always, or even ever, represented in their fulness, or with the right emphasis, by us of the West.
Ребёнок, огорчённый потерей котёнка, прямо заявил, что теперь он сам — котёнок, и соответственно ползал на четвереньках, не хотел есть за столом и так далее.
A child who was unhappy over the loss of a kitten declared straight out that now he himself was the kitten, and accordingly crawled about on all fours, would not eat at table, etc.
Но Троттеру нет необходимости прослеживать происхождение стадного инстинкта, поскольку он характеризует его как первичный и далее несводимый.
But Trotter is under no necessity of tracing back the herd instinct, for he characterizes it as primary and not further reducible.
Речь идёт об огромных массах простых людей, и именно о них, конечно, главным образом говорится в следующем далее трактате.
One speaks of the great masses of simple men, and it is of them, of course, that the ensuing treatise chiefly has to say.
Далее, само собой разумеется, что критика социалистической литературы недостаточна применительно к настоящему времени, поскольку она доходит лишь до 1847 года;
Further, it is self-evident that the criticism of Socialist literature is deficient in relation to the present time, because it comes down only to 1847;
Но не спорьте с нами, пока к задуманному нами уничтожению буржуазной собственности вы применяете мерку ваших буржуазных представлений о свободе, культуре, праве и так далее.
But don't wrangle with us so long as you apply to our intended abolition of bourgeois property, the standard of your bourgeois notions of freedom, culture, law, etc.
Но не спорьте с нами, пока к задуманному нами уничтожению буржуазной собственности вы применяете мерку ваших буржуазных представлений о свободе, культуре, праве и так далее.
But don’t wrangle with us so long as you apply, to our intended abolition of bourgeois property, the standard of your bourgeois notions of freedom, culture, law, etc.
Далее коммунистов упрекают в желании уничтожить страны и национальную принадлежность.
The Communists are further reproached with desiring to abolish countries and nationality.
Кроме того, существуют вечные истины, такие как Свобода, Справедливость и так далее, общие для всех состояний общества.
There are besides, eternal truths, such as Freedom, Justice, etc., that are common to all states of society.
Кроме того, существуют вечные истины, такие как Свобода, Справедливость и так далее, общие для всех состояний общества.
There are, besides, eternal truths, such as Freedom, Justice, etc. that are common to all states of society.
Расположение крови на теле и направление её течения из раны — вниз, в стороны и так далее — помогают установить положение тела во время кровотечения.
The position of the blood on the body and the direction of the blood from the wound, whether below or at the sides, etc., tends to show the position of the body when bleeding.