дама
Examples
Дама ловко сменила тему.
The lady deftly changed the subject.
Они погрузились на корабль и прибыли в Мессину, где его отвели в дом богатой дамы, которая, судя по всему, ожидала его принять.
They embarked and arrived at Messina, where he was conducted to the home of a wealthy lady, who, it appeared, was expecting to receive him.
В Чинчубе есть частная школа — Институт глухонемых Чинчубы при сестрах Нотр-Дама, открытый в 1890 году.
At Chinchuba there is a private school, the Chinchuba Deaf-Mute Institute, under the Sisters of Notre Dame, opened in 1890.
Дамы из Женского приюта не знают о девушке ничего, кроме того, что узнали, когда она там жила; а она не желала много рассказывать.
The ladies at the Woman's Refuge do not know anything about the girl further than what they learned when she was an inmate of the institution; and she would not tell much.
Неудивительно узнать, что немало европейцев женится на этих красивых бирманских дамах.
It does not surprise one to know that not a few Europeans marry these Burmese ladies of beauty.
Славой старого собора Нотр-Дам был прекрасный шпиль на юго-западной башне.
The glory of the old cathedral of "Notre Dame" was the beautiful spire upon the southwest tower.
За алтарём находится большая плита, на которой некогда были латунные изображения дамы и рыцаря в доспехах.
Behind the altar is a great slab, which once bore the effigies, in brass, of a lady and of a knight in armour.
Классическая сдержанность, главная особенность Нотр-Дам, никогда не была бедностью.
The classic restraint which is the leading quality of Notre Dame was never poverty.
На замковом камне Нотр-Дам, датированном 1233 годом, есть надпись некоего Дюрана, каменщика.
A keystone of Notre Dame, of the date 1233, is inscribed by one Durand, mason.
Знание, что у меня есть соперник, необычайно разожгло мою страсть и заставило меня прямо изложить даме дело и потребовать, чтобы она выбрала между нами.
The knowledge that I had a rival enlivened mightily my own passion, and determined me to lay the matter plainly before the lady and demand that she should choose between us.
Притязания этого престарелого поклонника чрезвычайно забавляли дам.
The pretensions of this aged lover had greatly amused the ladies.
Странен ваш кодекс чести: вы способны завоевать любовь благородной дамы, а затем легкомысленно ею пренебречь.
Yours is a strange code of honour, that can win the affection of a noble lady and then throw it lightly away.
До XVII века дамы французского двора проявляли больший интерес к соколиной охоте, чем к конной охоте с гончими.
Up to the seventeenth century the ladies of the French court showed a keener interest for falconry than for the hunt by horse and hounds.
Дам не отстраняли от всех празднеств, хотя можно предположить, что они участвовали не во всех буйных пиршествах того времени.
Ladies were not excluded from all the festivities; though it may be presumed they did not share in all the riotous meals of the period.
Дамы танцевали и выглядели столь же прелестно, как придворные дамы Георга IV.
The ladies danced, and looked as lovely as the court of George IV.
В другой раз у деда собралось немало дам и господ, чтобы отправиться на лисью охоту.
Another time, quite a party of ladies and gentlemen had gathered at my grandfather's place, to go on a fox hunt.
Снаружи стояло несколько дам, благосклонно относившихся к моему разгрому.
Several ladies were on the outside, and were friendly to my smashing.
Присутствовали самые разные люди: коммерсанты и представители свободных профессий, кабатчики и проповедники; дам из Женского христианского союза трезвости выдавали белые ленты.
All sorts of people were present--business and professional men, saloonkeepers, and preachers, while W. C. T. U. ladies were in evidence by their white ribbons.
Кроме того, Уорд купил три дома в Пимлико и превратил их в больницу, где применялись его средства; знатные дамы помогали вести это благотворительное дело.
Ward bought besides three houses at Pimlico and converted them into a hospital where his remedies were administered, highborn ladies assisting in the conduct of this charity.
Он заявил, что одним из самых тяжёлых известных ему случаев была болезнь дамы, обратившейся к нему за советом, и он не считал возможным вылечить её без операции.
He stated that one of the worst cases he ever knew was that of a lady who had consulted him, and he did not think it possible to cure her without an operation.