дар
Examples
Дары разума исходят непосредственно от Бога, и человек не может воспрепятствовать их неравномерному распределению.
The gifts of intellect proceed directly from God, and man cannot prevent their unequal distribution.
Природа предлагает европейцам необжитые просторы Нового Света, но они не всегда знают, как воспользоваться её дарами.
Nature offers the solitudes of the New World to Europeans; but they are not always acquainted with the means of turning her gifts to account.
Дневники людей, обладающих даром самоанализа, могли бы дать ценный материал будущим психологам.
The journals of individuals with a gift for introspection would furnish valuable material for psychologists in the future.
Ах да, земля, с вспашкой или без, — это дар Божий.
Ah yes, soil, with or without ploughing, is the gift of God.
Гений — это «вдохновенный дар Божий».
Genius is 'the inspired gift of God.'
Мы и сами не ценим послушания, любви или дара, которых добиваются силой:
We ourselves esteem not of that obedience, or love, or gift, which is of force:
Доблесть, слава, мужество, ловкость, отказ бежать с поля боя, раздача даров, осуществление господской власти — таков природный долг кшатриев.
Valour, glory, courage, dexterity, not slinking away from battle, gifts, exercise of lordly power, this is the natural duty of Kshatriyas.
Как мужчина и женщина дополняют друг друга своими различными дарами и способностями, так должны дополнять друг друга город и деревня.
As man and woman by their varied gifts and faculties supplement each other, so should town and country.
Все дары судьбы она легко может отнять; образование же в союзе с разумом никогда не изменяет человеку, а неизменно остаётся с ним до конца жизни.
All the gifts which fortune bestows she can easily take away; but education, when combined with intelligence, never fails, but abides steadily on to the very end of life.