дарить
Examples
Политическая свобода время от времени дарит возвышенные наслаждения некоторому числу граждан.
Political liberty bestows exalted pleasures, from time to time, upon a certain number of citizens.
Некоторые дарили ложку с изображением святого, чьим именем крестили ребёнка или которому его посвящали.
Some presented a spoon with the figure of the saint after whom the child was baptized, or to whom it was dedicated.
Аптекари королевы Елизаветы имели обыкновение дарить ей на день рождения коробки сладостей.
Queen Elizabeth’s apothecaries were in the habit of presenting her with boxes of sweetmeats on her birthdays.
По возвращении после пятнадцати лет отсутствия Рим дарит тебе больше поцелуев, чем когда-либо дарила Катуллу Лесбия.
Rome bestows more kisses on you, on your return to her after fifteen years’ absence, than ever Lesbia gave Catullus.
Говорят, в Германии до сих пор соблюдают обычай дарить невесте венок из вербены.
It is said that the custom is still practised in Germany of presenting a bride with a wreath of vervain.
Любовь, которая остаётся с тобой, — это любовь, которую ты даришь.
The love you keep is the love you give away.
Подумайте, что бы вы смогли сделать, если бы кто-нибудь каждый день дарил вам лишний час свободного времени.
Think what you could do if some one would give you an extra hour of leisure every day.
Я решил искать клиентов среди предприятий и промышленных компаний и убеждать их дарить на Рождество книги вместо виски.
I decided to go after business and industrial accounts and to persuade them to give books instead of whiskey for Christmas presents.
Некоторые рестораны летом дарят каждой посетительнице веер, красиво украшенный рекламой.
Some of the restaurants give each of their lady-customers a fan in summer, which is prettily ornamented with advertisements.
День за днём, часто целыми неделями, огромные облака без конца дарят свои цветы, словно понимая, какую важную работу им предстоит выполнить.
Day after day, often for weeks, the big clouds give their flowers without ceasing, as if knowing how important is the work they have to do.
лесистые долины часто необычайно красивы, а вид с покрытых вереском пустошей дарит чувство простора и свободы, как открытое море.
the wooded glens are often singularly beautiful, and the outlook from the heath-covered moorlands gives a sense of breadth and freedom, like the open sea.