дата
Examples
В первом столбце таблицы указаны даты.
The first column of the table shows the dates.
Он мог назвать имена, даты, год рождения всех выдающихся личностей, примечательные события.
He could cite the names, dates, year of birth of all illustrious persons, and noteworthy events.
Мало что труднее, чем обозначить точными датами границы эпох в общественной эволюции.
There are few things more difficult than the bounding of epochs in social evolution by exact dates.
как странно обычаи, верования, установленные формулы, дата и место рождения человека меняют его облик!
how strangely do modes, creeds, formularies, and the date and place of a man's birth, modify the figure of the man!
Несколько надписей и монет дают даты определённых царствований, тем самым давая нам прямое и краткое представление о подлинной эпохе некоторых важных событий.
A few inscriptions and coins give the dates of certain reigns, which thus bring us directly and briefly into the correct era of certain important events.
Это был вечер буднего дня; дату я теперь забыл.
It was a week-day evening, I forget the date now.
Хотя произведения Шекспира находятся в общественном достоянии, комментарии и примечания могут охраняться авторским правом в зависимости от даты публикации.
If Shakespeare's works belong to the public domain, the comments and notes may be copyrighted, depending on the publication date.
После публикации составители каталога продолжают каталогизацию (даты рождения и смерти автора, классификация Библиотеки Конгресса и т. д.).
Indexers go on with the cataloging process (author's dates of birth and death, Library of Congress classification, etc.) after the release.
Свидетельство должно быть зарегистрировано в канцелярии секретаря округа проживания владельца в течение трёх месяцев с даты выдачи, а дата регистрации — проставлена на документе.
The certificate must be recorded in the office of the clerk of the county in which the holder resides within three months from its date, and the date of recording indorsed.
Свидетельство должно быть зарегистрировано в канцелярии регистратора округа проживания владельца в течение шестидесяти дней с даты выдачи.
The certificate must be recorded in the office of the county recorder in the county wherein the holder resides, within sixty days after its date.
Каждый владелец свидетельства обязан зарегистрировать его в канцелярии секретаря окружного суда по месту жительства, причём дата регистрации должна быть указана на документе.
Every person holding a certificate must have it recorded in the office of the county court clerk where he resides, and the date of record must be indorsed thereon.
При определении вероятной даты смерти главным ориентиром служит степень разложения.
In forming an opinion as to the probable date of death the extent of putrefaction is the chief guide.
На текущую дату, 26 мая 1892 года, в штате Нью-Йорк были казнены восемь приговорённых преступников.
Up to the present date (May 26th, 1892) eight condemned criminals have been executed in the State of New York.
Над обоими крыльцами были построены башни; их дату установить невозможно, но, вероятно, они появились позже времени Августина.
Upon both porches towers were built at a date which cannot be ascertained, but was probably later than the time of Augustine.
Последовательность перехода от романского стиля к готике неясна, потому что не хватает точных дат.
The sequence of the passing from Romanesque to Gothic is obscure, because there is a lack of definite dates.
Материалы использовали для возведения других сооружений, а Дуглас построил из руин дом, который до сих пор стоит к северу от клуатров и несёт дату 1590.
The materials were used for the erection of other structures, and Douglas built from the ruins a house which still stands to the north of the cloisters and bears the date 1590.
Фон образуют ряды документов с выставленными напоказ печатями и датами.
The background is formed of files of documents, with their seals and dates exposed to view.
Несомненно, замков столь ранней даты сохранилось мало или вовсе не сохранилось; но Нормандия пережила столько периодов разрушения замков, что опрометчиво утверждать, будто их никогда не было.
It is certain that there are few or none left of so early a date; but Normandy has seen so many seasons of the destruction of castles that it is rash to say positively that there never were any.
Ни у одного помещения не было дверей, но в северном есть отверстия во внутреннем косяке, указывающие на решётку неизвестной даты.
Neither chamber has had doors, but the northern has holes in the inner jamb, suggestive of a grate of some kind, of uncertain date.
В Глостере библиотека расположена сходным образом, но дата её постройки неизвестна.
At Gloucester the library is in a similar position, but the date of its construction is uncertain.