дверь
Examples
Там, где когда-то была дверь, был вход, а внутри огромный покосившийся камин; большие щели между бревнами служили окнами.
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Большой дом стоит полуразрушенным, его огромная парадная дверь тупо смотрит на улицу, а задняя часть гротескно отреставрирована для чернокожего жильца.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
Напротив двери стоит квадратный самодельный письменный стол.
Opposite the door is a square home-made desk.
Перед нами стоял длинный невысокий дом с крыльцом и парящими колоннами, огромной дубовой дверью и широкой лужайкой, сияющей в лучах вечернего солнца.
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
С полулюбопытством я заглянул в дверь, сорванную с петель и увидел, где на стене напротив зала было написано некогда веселыми буквами выцветшее «Добро пожаловать».
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Проезжая по улице, мы останавливаемся у проповедника и садимся перед дверью.
Riding down the street, we stop at the preacher’s and seat ourselves before the door.
Свет и вентиляция обеспечиваются через единственную дверь и квадратное отверстие в стене с деревянными ставнями.
Light and ventilation are supplied by the single door and by the square hole in the wall with its wooden shutter.
Он вышел в сумерки, с усталой улыбкой оглянулся на узкую кафедру и запер дверь.
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
почту устроили так, чтобы одни и те же сведения доходили до дверей хижины бедняка и до ворот дворца
the post was organized so as to bring the same information to the door of the poor man’s cottage and to the gate of the palace
Он придвигается немного ближе к двери; ноги в чулках не издают ни звука.
He moves a little closer to the door, his stockinged feet making no noise.
Он начинает понемногу подкрадываться к двери.
He begins creeping inch by inch nearer to the door.
Через открытую дверь кухни виднелась темнокожая жена, распоряжавшаяся слугами и поварами, которые готовили ужин.
Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.
Все деньги, какие у меня были, они отобрали; поэтому мне пришлось просить милостыню от двери к двери, не имея средств на расходы (sine omni expensa), пока я снова не добрался до Англии.
Whatever money I had, they took from me; wherefore I had to beg from door to door, without any payment (sine omni expensa) till I came to England again.
Гамильтон стоял у двери; я один заменял оркестр, а Браун обеспечивал развлечения.
Hamilton was stationed at the door; I formed the orchestra, while Brown provided the entertainment.
В замке звякнул ключ – прочная дверь распахнулась на петлях, пропуская поток света, и двое мужчин вошли и остановились передо мной.
A key rattled in the lock—a strong door swung back upon its hinges, admitting a flood of light, and two men entered and stood before me.
Свет, проникавший через открытую дверь, позволял мне рассмотреть комнату, в которой меня заперли.
The light admitted through the open door enabled me to observe the room in which I was confined.
Окованная железом дверь вела в соседнюю камеру или подземный сводчатый склеп, полностью лишённый окон и каких-либо средств проникновения света.
An iron-bound door led into an adjoining cell, or vault, wholly destitute of windows, or any means of admitting light.
В одной части стены находилась дверь, прочно окованная железом, открывавшаяся в узкий крытый проход, ведущий вдоль одной стороны дома на улицу.
In one part of the wall there was a strongly ironed door, opening into a narrow, covered passage, leading along one side of the house into the street.
Участь цветного человека, за которым закрывалась дверь, выводившая из этого узкого прохода, была предрешена.
The doom of the colored man, upon whom the door leading out of that narrow passage closed, was sealed.
Через час, а может быть, через два сердце у меня подступило к горлу, когда ключ в двери снова задребезжал.
In an hour, perhaps two, my heart leaped to my throat, as the key rattled in the door again.