двойной
Examples
Известно, что религии, тесно связанные с правительствами Земли, обладают суверенной властью, основанной на двойном источнике террора и веры.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
Один и тот же закон изгоняет с Севера и рабов, и рабство, но на Юге нельзя надеяться на такой двойной результат.
Slaves and slavery are driven from the North by the same law, but this twofold result cannot be hoped for in the South.
Ведение бухгалтерского учета путем двойной записи достойно восхищения и позволяет точно зафиксировать некоторые вещи.
Book-keeping by double entry is admirable, and records several things in an exact manner.
Вполне можно воскликнуть: чего ожидать от народа, чьи ведущие образованные люди ведут эту двойную и низкую жизнь!
Well may one exclaim, what can be expected from a people whose leading men of culture are living this double and mean life!
Правительство централизует свой аппарат, одновременно расширяя свои полномочия, — отсюда двойное увеличение силы.
The government centralizes its agency whilst it increases its prerogative—hence a twofold increase of strength.
Устройство двойных лестниц с промежуточной площадкой в этом высоком, просторном лестничном холле вызывает восхищение своей действенной простотой.
The arrangement of the double staircases with a halfway landing in this lofty, airy stair hall compels admiration for effective simplicity.
Если бы хоть у одного из них в душе было нечто похожее на двойную или разделённую верность, он никогда не получил бы назначения на службу под моим началом,
If any one of them had anything in the nature of a dual or divided allegiance in his soul, he never would have been appointed to serve under me,
Король двойной клятвой обязывает себя соблюдать основные законы своего королевства;
The king binds himself by a double oath, to the observation of the fundamental laws of his kingdom;
Имелся двойной след от петли.
There was a double mark of ligature.
Двойной след обычно означает, что петлю дважды обвили вокруг шеи, хотя следы могут быть прерывистыми или непараллельными.
A double mark usually means that the ligature has been twice passed around the neck, although the marks may not be continuous or parallel.
Тардьё утверждает, что широкий одиночный кожаный ремень, давящий на шею только краями, может оставить двойной след.
Tardieu states that a large single leather thong pressing on the neck only by its borders may make a double mark.
Вещества с двойными углеродными связями более ядовиты, чем соответствующие насыщенные вещества.
Substances with double carbon linkings are more poisonous than the corresponding saturated substances.
Образуется двойной хлорид аммония и ртути, а HCN отгоняется вместе с водяным паром. — Дж.
A double chloride of ammonium and mercury is formed, and HCN distils over with the steam.--J.
С обеих сторон привлекает внимание двойная зубчатая линия профиля — пример орнамента «зубья пилы», встречающегося в ранних сооружениях.
On both sides the double serrated line of moulding claims attention, as an example of the "saw-tooth" ornament found in early work.
В Санлисе и здесь встречаются самые ранние примеры двойных аркбутанов.
At Senlis and here occur the earliest examples of double flying buttresses.
В пятой капелле, ближайшей к северному трансепту, находится двойная писцина очень хорошей сохранности.
The fifth chapel, or the one nearest to the north transept, contains a double piscina, in very good preservation.
Над рекой возвышалась двойная линия римских и средневековых стен и башен, а высоко над ними — огромная дивная громада собора Святого Юлиана.
Above the river rose the double line of walls and towers, Roman and mediaeval, and high above them the vast and wondrous pile of Saint Julian's minster.
Центральные проходы на всём протяжении также поддерживаются двойными рядами квадратных столбов.
The central aisles throughout are likewise supported by double rows of square pillars.
Завершив дощатый настил, уложите поверх второй слой досок под прямым углом и прибейте его, чтобы обеспечить каркасу двойную защиту.
After finishing the plank flooring, lay a second plank flooring over it at right angles, and nail it down so as to give double protection to the framework.
Так двойной ряд перекрещивающихся на стенах тростниковых стеблей предотвратит сколы и трещины.
Thus, the double series of reeds with their shafts crossing on the walls will prevent any chipping or cracking from taking place.