двор
Examples
Конечно, одна маленькая, тесная комната в городе, без двора, во многих отношениях хуже, чем большая одиночная деревенская комната.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Людовик XI и Людовик XIV привели все сословия ниже трона к одинаковому подчинению; Людовик XV сам и весь его двор опустились в прах.
Louis XI and Louis XIV reduced every rank beneath the throne to the same subjection; Louis XV descended, himself and all his Court, into the dust.
Лабрюйер жил во дворце Людовика XIV, когда писал главу «О вельможах», а Мольер высмеивал придворных в пьесах, которые играли перед самим двором.
Labruyere inhabited the palace of Louis XIV when he composed his chapter upon the Great, and Moliere criticised the courtiers in the very pieces which were acted before the Court.
Взору посетителя открываются большой квадратный двор, окружённый тремя зданиями, и широкая дорожка, ведущая к огороду и фруктовым садам.
A large, square court, enclosed by three buildings, and a broad path leading to the garden and orchards, greet the eye of the visitor.
Через несколько дней наружная дверь распахнулась, позволив мне свободно находиться во дворе.
In the course of several days the outer door was thrown open, allowing me the liberty of the yard.
Большую часть времени он играл во дворе, но иногда плакал, звал мать и гадал, когда она придет.
Most of the time he was playing about the yard, but occasionally would cry, calling for his mother, and wondering when she would come.
Эти дома обычно находятся на территории рабских дворов и используются покупателями в качестве помещений для осмотра человеческого имущества перед заключением сделки.
These houses are usually found within slave yards, being used as rooms for the examination of human chattels by purchasers before concluding a bargain.
Вскоре Берч спустился во двор, освободил меня от оков и повел в один из маленьких домиков.
Presently Burch came down into the yard, unfettered me, and led me into one of the small houses.
Утром, когда мы подмели двор и умылись под надзором Гудина, нам приказали скатать одеяла и приготовиться к продолжению пути.
In the morning, having swept the yard, and washed ourselves, under Goodin's superintendence, we were ordered to roll up our blankets, and make ready for the continuance of our journey.
Днем нас выстроили по двое в ряд, Роберт и я впереди, и в таком порядке Берч и Гудин погнали нас со двора по улицам Ричмонда к бригу «Орлеан».
In the afternoon we were drawn up, two abreast, Robert and myself in advance, and in this order, driven by Burch and Goodin from the yard, through the streets of Richmond to the brig Orleans.
Теперь нас провели в большую комнату в передней части здания, к которому примыкал двор, чтобы пройти соответствующую подготовку перед допуском клиентов.
We were now conducted into a large room in the front part of the building to which the yard was attached, in order to be properly trained, before the admission of customers.
Иногда мужчину или женщину отводили обратно в небольшой домик во дворе, раздевали и осматривали более тщательно.
Sometimes a man or woman was taken back to the small house in the yard, stripped, and inspected more minutely.
Он не потерпит таких сцен, такого хныканья; если она сейчас же не замолчит, он выведет её во двор и даст ей сто ударов плетью.
He would not have such work—such snivelling; and unless she ceased that minute, he would take her to the yard and give her a hundred lashes.
Он объявил это оспой, после чего во дворе поднялась большая тревога.
He pronounced it small-pox, whereupon there was much alarm throughout the yard.
Они въехали во двор, спрыгнули с лошадей и приблизились ко мне с большими кнутами, один из них также нес моток веревки.
They rode into the yard, jumped from their horses, and approached me with large whips, one of them also carrying a coil of rope.
На закате мое сердце подпрыгнуло от безграничной радости, когда Форд въехал во двор, его лошадь была покрыта пеной.
Just at sunset my heart leaped with unbounded joy, as Ford came riding into the yard, his horse covered with foam.
Кукурузная мельница стоит во дворе под навесом.
The corn mill stands in the yard beneath a shelter.
Удовлетворившись своим развлечением в доме, он хватал кнут и выходил во двор.
When satisfied with his amusement in the house, he would seize the whip and walk forth into the yard.
Наконец я заметил, что хозяйка стоит у забора двора и наблюдает за нашими полусерьезными, полукомичными маневрами.
At length I observed the mistress standing by the yard fence, watching our half-serious, half-comical manœuvres.
Верный своему слову, накануне Рождества, ближе к вечеру, Басс приехал верхом во двор.
Faithful to his word, the day before Christmas, just at night-fall, Bass came riding into the yard.