дворяне
Examples
Дворянин, избирающий военную профессию, следует ей скорее из чувства обязанностей, налагаемых происхождением, чем из честолюбивых побуждений.
A nobleman who embraces the profession of arms follows it less from motives of ambition than from a sense of the duties imposed on him by his birth.
Впервые в реестрах Колледжа люди записываются как «дворяне».
For the first time in the College registers men are entered as "Noblemen."
Статуэтка называется Аполлоном Строганова, потому что принадлежит собранию дворянина с этой фамилией.
The statuette is called the Stroganoff Apollo, because it belongs to the collection of a nobleman of that name.
Во Франции в XII веке только дворянам разрешалось устанавливать флюгеры на своих домах;
In France, in the twelfth century, none but noblemen were allowed to have vanes on their houses;
В нескольких современных трудах утверждается, что мокрое дробление изобрёл в 1505 году саксонский дворянин по имени фон Мальтиц.
It is said in several modern works that wet stamping was invented in 1505, by a Saxon nobleman named von Maltitz.
В «Хронике» Стоу говорится, что граф Пембрук был первым дворянином, носившим вязаные чулки из камвольной пряжи.
It is related in Stow’s Chronicle, that the earl of Pembroke was the first nobleman who wore worsted knit stockings.
Когда дворяне обошли бюргеров, первыми приветствовав императора, те ответили разрушением домов и имущества наиболее ненавистных дворян.
Circumvented by the action of the noblemen, who greeted the Emperor first, the burghers retaliated by the destruction of the houses and goods of the more obnoxious nobles.
В 1632 году два дворянина сошлись на дуэли, в которой оба погибли.
In 1632 two noblemen fought a duel, in which they were both killed.