девочка
Examples
Девочки с тоскливой надеждой смотрели на холм, а мальчики томились и постоянно пропадали в Александрии.
The girls looked at the hill in wistful longing, and the boys fretted and haunted Alexandria.
Когда производителям шерсти запретили нанимать маленьких мальчиков и девочек, они изобрели машину для присучивания.
When the woolen manufacturers were prevented from employing little boys and girls, they invented the piecing machine.
В начале девятнадцатого века в Хартфорде жила маленькая глухая девочка по имени Элис Когсвелл, дочь врача, к судьбе которой проявила интерес группа людей.
Early in the nineteenth century there lived at Hartford a young deaf girl, Alice Cogswell by name, the daughter of a physician, and in her a group of men had become interested.
Когда мы расстались, ей было всего семь лет — маленькая щебечущая девочка, игравшая со своими игрушками.
When I left her, she was but seven years old, a little prattling girl, playing with her toys.
Двух девочек, Мэри и Руби Рэй, нашли убитыми недалеко от их дома.
Two girls, Mary and Ruby Ray, were found murdered a short distance from their home.
Сенсационная история, переданная прошлой ночью из Хиксвилла, о том, что чернокожий изнасиловал маленькую четырёхлетнюю девочку, оказалась подлой газетной уткой.
The sensational story sent out last night from Hicksville that a Negro had outraged a little four-year-old girl proves to be a base canard.
В Нашвилле, штат Теннесси, белый мужчина Пэт Хэнифэн изнасиловал маленькую цветную девочку, и полученные телесные повреждения искалечили её на всю жизнь.
In Nashville, Tennessee, there was a white man, Pat Hanifan, who outraged a little colored girl, and from the physical injuries received she was ruined for life.
В округе Сарри, штат Виргиния, белый мужчина C. L. Брок изнасиловал десятилетнюю цветную девочку и пригрозил убить её, если она расскажет.
In Surrey county, Virginia, C.L. Brock, a white man, criminally assaulted a ten-year-old colored girl, and threatened to kill her if she told.
В сентябре суды Индианаполиса приговорили белого мужчину к восьми годам тюрьмы за насилие над двенадцатилетней белой девочкой.
Indianapolis courts sentenced a white man in September to eight years in prison for assault upon a twelve-year-old white girl.
Лишь 22,6 процента мальчиков школьного возраста посещают школу и лишь 2,6 процента девочек.
Only 22.6 per cent of the boys of school-going age attend school, and only 2.6 per cent of the girls.
Маленьких девочек ещё в младенчестве их собственные матери отдают и посвящают храмам.
Little girls in their infancy are devoted and dedicated by their own mothers to the temples.
Следствие этого — девочке-младенцу никогда не рады в индуистской семье.
The consequence is that the girl babe is never welcome in the Hindu family.
Отцы девочек влезают в долги, которых никогда не смогут погасить, чтобы выдать своих любимиц за сыновей знатных семей с хорошими связями.
Fathers of girls involve themselves in debts which they can never clear, in order to marry their darlings to sons of high families of good connection.
Нагромождение на женщине или девочке драгоценных камней, золота, серебра или более дешёвого металла отнюдь не прибавляет ей привлекательности.
The loading down of a woman or a girl with precious stones, gold, silver, or cheaper metal, adds anything but attractiveness to the person.
Не раз автор видел, как бойкие маленькие девочки-брахманки по праздникам носили на себе объединённое сверкающее богатство нескольких семей.
Many a time has the writer seen bright little Brahman girls carrying upon their person the combined glittering wealth of several families upon festive occasions.
Сару Джейкобс, тринадцатилетнюю девочку («голодающую девочку из Уэльса»), родители демонстрировали как чудесное существо, утверждая, будто она ничего не ела два года.
Sarah Jacobs, a child of thirteen years (“the Welsh fasting girl”), had been exhibited by her parents as a miraculous being under the pretence that she had eaten nothing during two years.
Мальчики, человек шестьдесят или семьдесят, стояли ближе всего к алтарю; девочки, ещё более многочисленные, — ближе всего к двери.
The boys, sixty or seventy of them, were nearest the Altar; the girls, even more numerous, nearest the door.
Я уже была довольно большой девочкой, когда мне разрешили есть за «столом белых».
I was quite a little girl before I was allowed to eat at "white folk's table."
Одну из девочек звали Сара, другую — Мэри.
One of the girls was named Sarah, the other Mary.
Сара была очень хорошенькой девочкой с кудрями.
Sarah was a very pretty girl with curls.