девять
Examples
Сразу же были назначены девять помощников комиссара.
Forthwith nine assistant commissioners were appointed.
В худшем случае, сможет ли моральная сила этой страны пережить медленное удушение и убийство девяти миллионов человек?
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
Старший клерк Роберт Коксон обнаруживает, что в выписанном им чеке девять фунтов исправлены на девяносто.
The senior clerk, Robert Cokeson, discovers that a check he had issued for nine pounds has been forged to ninety.
Так началась их счастливая семейная жизнь, в которой родилось девять детей.
There began then their happy married life which was blessed with nine children.
За девятичасовой рабочий день мужчинам платят один шиллинг или 24 цента, а женщинам — девять пенсов или 18 центов.
For a working day of nine hours the men are paid one shilling or 24 cents and the women nine pence or 18 cents.
Она прожила с ним там девять лет, со слугами, которые присматривали за ней, и была обеспечена всеми удобствами и роскошью жизни.
She resided with him there nine years, with servants to attend upon her, and provided with every comfort and luxury of life.
Скажите ему, сказал доктор, что Платту очень плохо, но если он доживет до девяти часов, то может выздороветь.
Tell him, said the doctor, that Platt is very bad, but that if he survives until nine o'clock, he may recover.
Было около девяти часов утра; я усердно строгал шерхебелем один из рычагов пресса.
It was about nine o'clock in the forenoon, when I was busily employed with the jack-plane on one of the sweeps.
Я пробыл в рабстве девять лет и всегда был начеку и настороже, прежде чем мне посчастливилось получить лист бумаги.
I was in slavery nine years, and always watchful and on the alert, before I met with the good fortune of obtaining a sheet of paper.
Схватка стала всеобщей, и, прежде чем она закончилась, девять человек были убиты, а более сорока ранены.
The fight became general, and ere it was ended nine men were dead and more than forty wounded.
После осмотра тела дознание отложили до девяти часов сегодняшнего утра, не заслушав никаких показаний.
After viewing the body the inquest was adjourned without any testimony being taken until 9 o'clock this morning.
За последние два года девять заключённых, находившихся либо в тюрьме, либо под стражей должностных лиц, были отняты у них без сопротивления и преданы смерти.
Within the past two years nine prisoners, who were either in jail or in the custody of the officers, have been taken from them without resistance, and put to death.
Мэр Роанока, штат Виргиния, Траут в 1893 году вызвал ополчение для защиты чернокожего заключённого; при этом девять человек были убиты, а несколько ранены.
Mayor Trout, of Roanoke, Virginia, called out the militia in 1893, to protect a Negro prisoner, and in so doing nine men were killed and a number wounded.
Страна Вед по праву гордится тем, что она мать или приёмная мать девяти великих религий.
The land of the Vedas justly boasts of being the mother, or the foster-mother, of nine great religions.
Среди племени мунда мы находим девять таких подразделений, а среди махили — пять; сами махили выводят своё происхождение от союза мужчины мунда с женщиной сантал.
Among the Munda tribe we find nine such divisions; also five among the Mahilis, who themselves claim their descent from the union of a Munda with a Santhal woman.
Обуздавшее себя воплощённое Я спокойно пребывает в городе девяти врат, мысленно отрекшись от всех действий, ничего не делая и не вызывая никаких действий.
The self-restrained, embodied self lies at ease within the city of nine portals, renouncing all actions by the mind, not doing or causing anything to be done.
Около девяти часов толпа с оглушительными воплями, словно четырёхглавое чудовище, дышащее огнём и пламенем, помчалась, ринулась, ворвалась, неистовствуя, на Юнион-сквер.
About nine o’clock, with deafening outcries, the mob, like a four-headed monster breathing fire and flame, raced, tore, burst, raged into Union Square.
Лишь незадолго до девяти часов свет перестал «светить во тьме», а тьма начала постигать его.
Not until nearly nine o’clock did the light cease to “shine in darkness” and the darkness begin to comprehend it.
Главная достопримечательность — прекрасная дубовая преграда, на которой резьба изображает девять ангельских чинов.
The chief feature of interest is a fine oak screen, on which the carving represents the nine orders of angels.
Думаю, весьма скромным расчётом будет утверждение, что девять десятых полезных для человеческой жизни продуктов земли являются результатом труда:
I think it will be but a very modest computation to say, that of the products of the earth useful to the life of man nine tenths are the effects of labour: