дед
Examples
«О мой отец, мой дед, мой прадед! Довольны ли вы? Довольны ли вы? Мы довольны».
"O my father, my grandfather, my great-grandfather! Are you satisfied? Are you satisfied? We are satisfied."
Дед Вандербильтов был грубияном; последний из Вашингтонов — мелкий служащий Библиотеки Конгресса.
The grandfather of the Vanderbilts was a bounder; the last of the Washingtons is a petty employé in the Library of Congress.
Мой дед жил в округе Мерсер, недалеко от Харродсберга.
My grandfather lived in Mercer County, not far from Harrodsburg.
Недалеко от деда жил некий мистер Бритт, большой охотник на лис, жена которого была против его охоты.
There was a Mr. Britt who was a great fox hunter, who lived near my grandfather, and whose wife was opposed to his hunting.
Однажды утром дед прошёл мимо дома мистера Бритта, трубя в охотничий рог.
One morning my grandfather went by Mr. Britt's house winding his hunter's horn.
Дед поспешно поднялся наверх, чтобы надеть костюм из оленьей кожи.
Grandfather went upstairs hurriedly to put on his buckskin suit.
Как отдыхали наши деды?
How did our grandfathers take holiday?
Мне предстоит переписать ещё немало мест, где дед предстаёт человеком, скрупулёзно и с тревожной точностью относившимся к деталям.
I have many a passage before me to transcribe, in which my grandfather draws himself as a man of minute and anxious exactitude about details.
Не будет преувеличением сказать: если бы в следующем году мы вернулись к методам наших дедов, то в следующем за ним году голодали бы.
It would not be too much to say that, were we to revert next year to the practices of our grandfathers, we should starve in the year following.
Железнодорожные поездки наших дедов сильно отличались от наших.
The railroad journeys of our grandfathers were very different from our own.
Его дед, Александр Белл, был известен своими усилиями по устранению нарушений речи.
His grandfather was Alexander Bell, noted for his efforts to remove impediments of speech.
Человека, обвинённого в нападении и нанесении побоев, привели на суд к мировому судье, деду Барнума.
A man charged with assault and battery was brought before the justice of the peace, Barnum's grandfather, for trial.