дела
Examples
Рабочий должен работать во славу своего дела, а не просто ради оплаты; мыслитель должен думать ради истины, а не ради славы.
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
Вести местные общественные дела легко.
The conduct of local business is easy.
Третья черта судебной власти — неспособность действовать без обращения к ней или до принятия дела к рассмотрению.
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
Опасности выборной системы возрастают, таким образом, пропорционально влиянию, оказываемому исполнительной властью на дела государства.
The dangers of the elective system increase, therefore, in the exact ratio of the influence exercised by the executive power in the affairs of State.
В Америке президент оказывает определенное влияние на государственные дела, но не руководит ими; преобладающая власть принадлежит представителям всей нации.
In America the President exercises a certain influence on State affairs, but he does not conduct them; the preponderating power is vested in the representatives of the whole nation.
Когда была сформирована Федеральная конституция, в Соединенных Штатах уже существовало тринадцать судов, которые решали дела без апелляции.
When the Federal Constitution was formed there were already thirteen courts of justice in the United States which decided causes without appeal.
Характер дела часто определяет его подсудность.
The nature of the cause frequently prescribes the rule of competency.
Внимательный наблюдатель вскоре заметит, что дела Союза ведутся несравненно лучше, чем дела любого отдельного штата.
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Никто не отказывается от осуществления своего разума и своей свободной воли; но каждый прилагает этот разум и эту волю к благу общего дела.
No one abjures the exercise of his reason and his free will; but every one exerts that reason and that will for the benefit of a common undertaking.
Бесспорно, что народ часто очень плохо ведет общественные дела.
It is incontestable that the people frequently conducts public business very ill
Поскольку большинство государственных деятелей являются или были практикующими юристами, они привносят обычаи и тонкости своей профессии в дела страны.
As most public men are, or have been, legal practitioners, they introduce the customs and technicalities of their profession into the affairs of the country.
Кроме того, уголовные дела целиком основаны на доказанных фактах, доступных здравому смыслу; в этом отношении судья и присяжные находятся в равном положении.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
В Европе мы часто привносим идеи и привычки частной жизни в общественные дела.
In Europe we frequently introduce the ideas and the habits of private life into public affairs
Они признали мужчину невиновным и признали ее виновной, но судья Эйвери отменил приговор и приказал прекратить рассмотрение дела против нее.
They found the man not guilty and they found her guilty, but Judge Avery set the verdict aside and ordered the case nolle prossed against her.
Поэтому торговые агенты подали прошение о передаче дела из судов общего права в Адмиралтейский суд, где председательствовал губернатор.
The factors, therefore, petitioned to have the case removed from the common law courts to the admiralty court where the governor was the presiding officer.
Уиллоуби обвинил торговых агентов в ложном изложении дела и грубом оскорблении его самого: они тайно увели с острова судно, о котором шла речь.
Willoughby accused the factors of having reported the case falsely and of having affronted him grossly by taking the vessel in question away from the island by stealth.
И свободным людям, и рабам предоставляли судебные предписания о пересмотре дела ввиду правовой ошибки.
Writs of error were granted to both freemen and slaves.
Успех всей торговли и коммерции, любого практического дела жизни зависит от личных способностей людей.
All trade and commerce, every practical affair of life, depend for success on the personal ability of individuals.
Считалось, что человечество ждут великие дела.
Great things were believed to be in store for the human race.
Скептики умолкли, а зачинатели дела воспрянули духом.
Doubters were silenced, and the promoters took heart.