деликт
Examples
Агент несёт ответственность перед третьим лицом, если совершает деликт.
The agent is liable to a third person if he commits a tort.
Корпорация обычно, как и отдельное лицо, отвечает за все деликты своих агентов, совершённые в пределах их полномочий.
A corporation is ordinarily liable, the same as an individual, for all torts committed by its agents in the scope of their authority.
Корпорации могут отвечать и за деликты, предполагающие психический элемент, например мошенничество и клевету.
Corporations may also be held liable for such torts as involve a mental element, like fraud and libel.
Каждый деликт предполагает нарушение обязанности перед отдельным лицом.
Every tort involves the violation of a duty owed to the individual.
Человек не имеет права на ложную репутацию, поэтому говорить о нём правду не составляет деликта.
A person has no right to a false character, and to speak the truth about him does not, therefore, constitute a tort.
Несовершеннолетний несёт ответственность за свои деликты.
An infant is held responsible for his torts.
Любой вред, причинённый одним лицом другому лицу или его имуществу и не являющийся нарушением договора, представляет собой деликт.
Any injury inflicted by one person upon the person or property of another, which is not a breach of contract, is a tort.
Если A по неосторожности врезается своим автомобилем в повозку B, он совершает деликт.
If A carelessly drives his automobile into B's wagon, he commits a tort.
Деликты охватывают все частноправовые правонарушения, не возникающие из договоров.
Torts embrace all private wrongs not arising out of contracts.
Если A по неосторожности ведёт свою лошадь по полю B, он совершает деликт.
If A carelessly drives his horse over B's field, he commits a tort.
Если A неправомерно ударяет B, он совершает деликт.
If A wrongfully strikes B, he commits a tort.
Деликты и преступления часто пересекаются.
Torts and crimes frequently over-lap.
Одно и то же деяние может являться деликтом и преступлением.
The same act may constitute a tort and a crime.
Перед государством он отвечает за преступление лишением свободы или штрафом, а перед B — денежным возмещением ущерба за деликт.
He is liable to the state for imprisonment or fine for the crime, and he is liable to B in money for damages for the tort.
Одно и то же деяние может являться преступлением, нарушением договора и деликтом.
The same act may constitute a crime, a breach of contract, and a tort.
Он также обязан возместить B ущерб за совершённый деликт и своему работодателю — ущерб за нарушение договора.
He is also liable in damages to B for the tort committed, and is liable in damages to his employer for breach of contract.
Доверитель отвечает перед третьими лицами за деликты или неправомерные действия своего агента.
A principal is liable to third persons for his agent's torts or wrongful acts.