делить
Examples
Но в Массачусетсе земельные владения редко делят: старший сын получает землю, а остальные идут искать счастья в необжитых краях.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Удачливый стрелок делит мясо между своими собратьями, и таким образом снабжаются присутствовавшие плантаторы.
The lucky marksman divides the flesh among his fellows, and in this manner the attending planters are supplied.
Если есть несколько наследников одной степени родства, они делят наследство между собой поровну, без различия пола.
If there are several heirs of the same degree, they divide the inheritance equally amongst them, without distinction of sex.
Французский закон обязывает завещателя делить своё имущество между наследниками поровну или почти поровну.
The French law obliges the testator to divide his property equally, or nearly so, among his heirs.
Делить всё поровну — девиз братства.
Share and share alike is the motto of brotherhood.
Общие возбуждающие средства делят на средства с преходящим действием и средства с постоянным эффектом, например тонизирующие.
General Stimulants are divided into those which are transitory in action, and those whose effect is permanent, as Tonics.
Автор делит текст на абзацы, чтобы читателю было легче следить за ходом его мыслей.
A writer divides his composition into paragraphs in order to aid the reader to follow the thoughts he is presenting.
Зимой, когда озерцо покрывалось блестящим угольно-чёрным льдом, здесь происходили весёлые сцены, радость которых делили немногие счастливцы.
In winter, when the tarn was covered with jetty glossy ice, there were jovial scenes whereof the jollity was shared by a happy few.
Покупая акции, человек становится совладельцем предприятия: участвует в управлении соразмерно своей доле и в той же пропорции делит его прибыли и убытки.
If he buys stock, he becomes a partner in a business enterprise, exercising his proportionate share in the direction of the company's affairs, and sharing ratably in its profits and losses.
Биссектриса угла треугольника делит противоположную сторону на отрезки, пропорциональные прилежащим сторонам.
The bisector of an angle of a triangle divides the opposite side into segments which are proportional to the adjacent sides.
Если прямая проходит через две стороны треугольника параллельно третьей, она делит эти стороны пропорционально.
If a line is drawn through two sides of a triangle parallel to the third side, it divides those sides proportionally.
Если одно число делит другое без остатка или содержится в нём целое число раз, его называют делителем этого числа, или говорят, что оно делит это число.
When one number divides another without leaving any remainder, or is contained an exact number of times in it, it is said to be a _measure_ of that number, or to _measure_ it.
Таким образом, сутки — первая полученная мера времени; их делят на 24 части, или часа, каждый час — на 60 минут, а каждую минуту — на 60 секунд.
The day is therefore the first measure obtained, and is divided into 24 parts or hours, each of which is divided into 60 parts or minutes, and each of these again into 60 parts or seconds.
Для драгоценных металлов и лекарств используют тройский фунт, содержащий 5760 гранов, но в этих двух случаях его делят по-разному.
For the precious metals and for medicines, the pound troy, containing 5760 grains, is used, but is differently divided in the two cases.
Когда несколько человек вместе вкладывают деньги и получают общую прибыль или убыток, очевидно, что делить эту прибыль или убыток поровну между всеми несправедливо
When two or more persons employ their money together, and gain or lose a certain sum, it is evidently not fair that the gain or loss should be equally divided among them all
Если произведение _ab_ делится на _c_, а _c_ взаимно просто с _b_, то _c_ должно делить _a_.
If the product _ab_ be divisible by _c_, and if _c_ be prime to _b_, it must divide _a_.
Мы делим на 7, потому что в неделе семь дней, а остаток показывает, сколько дней сверх целого числа недель содержится в данном году.
We divide by 7, because there are seven days in the week, and the remainders show how many days more than an even number of weeks there are in the given year.
После приказа о мобилизации министр, посоветовавшись с главнокомандующим, делит железные дороги страны на две зоны.
Following on the order for mobilisation the Minister, after consultation with the Commander-in-Chief, divides the railways of the country into two zones
Нужно точно учитывать все расходы и продажи, а в конце каждой недели делить прибыль.
Accurate accounts should be kept of every expense and of all the sales; and at the end of each week the profit should be divided.
Шёлковую пряжу, используемую для ткачества, делят на два вида — «трам» и «органзин». Трамовый шёлк получают скручиванием двух или более слабо скрученных нитей.
Silk yarn that is used for weaving is divided into two kinds, "tram" and "organzine." Tram silk is made by twisting two or more loosely twisted threads.