дело
Examples
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Прежде он успешно управлял хлопкоочистительной фабрикой, но трест хлопкового масла так снизил плату за очистку хлопка, что, по его словам, дело почти не приносит ему дохода.
He used to run a successful cotton-gin, but the Cotton Seed Oil Trust has forced the price of ginning so low that he says it hardly pays him.
Всякий раз, когда дело касалось мнения, политического обычая или замечания о нравах страны, я старался консультироваться с наиболее просвещенными людьми, с которыми встречался.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Он судит закон только потому, что обязан судить дело.
He only judges the law because he is obliged to judge a case.
Когда в тяжбе участвуют две стороны из разных штатов, передавать дело в суд одного из этих штатов было бы неправильно.
When two parties belonging to two different States are engaged in a suit, the case cannot with propriety be brought before a court of either State.
Даже голосуя за правое дело, мы ничего для него не делаем.
Even voting for the right thing is doing nothing for it.
Линкольн расследовал это дело и обнаружил, что Кок был всего лишь авантюристом, и соглашение с ним было расторгнуто.
Lincoln investigated the matter and discovered that Kock was a mere adventurer and the agreement with him was cancelled.
Дело затянулось до 17 ноября 1664 года, когда между Карлом II и герцогом был заключен договор, по которому последний уступал все свои права на реке Гамбия.
The matter dragged on until November 17, 1664, when a contract was made between Charles II and the duke whereby the latter surrendered all his rights on the Gambia River.
Дело было передано в Адмиралтейский суд, и приговор был вынесен в пользу датчан.
The case was brought before the Admiralty Court, and judgment of condemnation was rendered in favor of the Danes.
6 мая 1664 года Даунинг сообщил в письмах Беннету и Кларендону, что Девитт наконец согласился урегулировать дело трёх кораблей.
On May 6, 1664, Downing announced in letters to Bennet and Clarendon that DeWitt had at last consented to accommodate the matter of the three ships.
Обычно дело рассматривали бы присяжные из плантаторов, от которых агенты компании не могли ожидать снисхождения.
Ordinarily the case would have been tried by a jury of planters from whom the company's agents could expect no consideration.
Таким образом, можно было бы обойтись без присяжных, состоящих из сочувствующих островитян, и, в случае необходимости, дело можно было бы с большей легкостью обжаловать в вышестоящем суде Англии.
A jury of sympathetic islanders would thus be dispensed with and, if necessary, the case could be appealed to a higher court in England with greater ease.
Дело вновь слушалось в Тайном совете, который передал его в комитет по торговле и колониям.
Once more the case was heard in the Privy Council where it was referred to the committee on trade and plantations.
Семь лет назад я продал своё дело фирме, принадлежавшей белым.
Seven years ago I sold out to a white Concern.
Дело в том, что ямайский крестьянин, если его прилично кормят и не болеет, является хорошим работником.
The fact is that the Jamaica peasant, if he has been decently fed and is free from disease, is a good worker.
Ты знаешь, я знаю свое дело.
You know I know my stuff.
Неверно, будто любой человек склонен полюбить кого угодно и будто взаимное влечение — исключительно дело случая.
It is not true that any one tends to love anybody, and that mutual attraction is entirely a matter of chance.
«Дело женщины, — говорит Новиков, — есть дело мира».
"The cause of woman," says Novikov, "is the cause of peace."
Более того, с практической точки зрения невозможно представить, чтобы какое-либо правительство когда-либо могло иметь дело со всеми отраслями промышленности одновременно.
Further, as a matter of hard, practical sense, it is not conceivable that any government will ever be able to deal with all the industries at one time.
Глупые люди воображают, будто отсрочка возмездия за злое дело означает, что на земле нет иной справедливости, кроме случайной.
Foolish men imagine that because judgment for an evil thing is delayed, there is no justice, but an accidental one, here below.